1 00:00:03,855 --> 00:00:05,154 . 2 00:00:05,155 --> 00:00:06,873 - Παλιότερα ήταν "The Hunting Party"... 3 00:00:06,874 --> 00:00:08,275 - Λέγεται Πιτ. 4 00:00:08,276 --> 00:00:09,509 Είναι σπίτι στους πιο επικίνδυνους 5 00:00:09,510 --> 00:00:10,776 και βίαιους εγκληματίες στην ιστορία, 6 00:00:10,777 --> 00:00:13,046 όλους τους οποίους ο κόσμος πιστεύει ότι είναι νεκροί. 7 00:00:13,047 --> 00:00:15,014 Ή τουλάχιστον ήταν, μέχρι να χτυπήσει η έκρηξη. 8 00:00:15,015 --> 00:00:16,783 [έκρηξη] 9 00:00:16,784 --> 00:00:19,285 - Δεν έχει σημασία τι είμαστε νομίζουμε ότι ξέρουμε για τον Λάζαρο. 10 00:00:19,286 --> 00:00:20,920 Χωρίς οριστική απόδειξη ότι συμμετείχε 11 00:00:20,921 --> 00:00:23,014 στην επίθεση στο κομβόι, δεν έχουμε τίποτα. 12 00:00:23,015 --> 00:00:24,155 - Τότε θα έχουμε κάτι. 13 00:00:24,191 --> 00:00:25,692 [πυροβολισμοί] 14 00:00:26,919 --> 00:00:29,863 [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 15 00:00:33,600 --> 00:00:36,536 [αισιόδοξη μουσική] 16 00:00:36,637 --> 00:00:40,908 ? ? 17 00:00:40,974 --> 00:00:42,844 - Εντάξει, άρα μένεις εδώ γύρω; 18 00:00:42,876 --> 00:00:44,578 - Ναι, ακριβώς μπροστά. - Ω. 19 00:00:44,645 --> 00:00:45,979 -Δεν θέλεις, ίσως... 20 00:00:46,046 --> 00:00:49,483 Δηλαδή, θα μπορούσα... Θα μπορούσα να το δείξω αν θέλεις. 21 00:00:49,516 --> 00:00:51,885 - Ναι. Πάμε. 22 00:00:51,985 --> 00:00:53,353 - Ναι. 23 00:00:53,420 --> 00:00:57,024 - ? Μόνοι μαζί; 24 00:00:57,090 --> 00:00:59,993 ? Εσύ κι εγώ, πάντα για πάντα; 25 00:01:00,060 --> 00:01:01,595 - Ω, πφφτ. 26 00:01:01,662 --> 00:01:05,999 Ουάου, η θέση σου είναι, εκλεκτικό. 27 00:01:06,066 --> 00:01:07,167 Τι πίνουμε; 28 00:01:07,168 --> 00:01:09,035 - [κάνει κλικ στη γλώσσα] Έχω κάτι καλό. 29 00:01:09,036 --> 00:01:11,171 Μην πας πουθενά. - Α, δεν θα το κάνω. 30 00:01:11,305 --> 00:01:12,406 Υπόσχεση. 31 00:01:12,506 --> 00:01:14,066 ? ? 32 00:01:14,132 --> 00:01:17,044 - ? Εσύ και εγώ; 33 00:01:17,077 --> 00:01:20,514 ? Πάντα για πάντα; 34 00:01:20,580 --> 00:01:22,716 ? Θα μπορούσαμε να μείνουμε; 35 00:01:22,749 --> 00:01:25,686 ? Μόνοι μαζί; 36 00:01:25,819 --> 00:01:29,715 - Το πήρα σε ένα ταξίδι Santiago Matatlñn στην Οαχάκα. 37 00:01:29,748 --> 00:01:32,526 Υποτίθεται ότι είναι η πρωτεύουσα του Μεσκάλ- 38 00:01:32,659 --> 00:01:35,062 ουα. 39 00:01:35,128 --> 00:01:36,496 - Α, έλα. 40 00:01:36,596 --> 00:01:38,632 Μη με ντρέπεσαι τώρα. 41 00:01:38,732 --> 00:01:40,801 Το πάρτι μόλις ξεκινά. 42 00:01:40,867 --> 00:01:42,736 -Ξέρεις, έχω... 43 00:01:42,769 --> 00:01:46,606 Έχω πράγματι δεν το έκανε ποτέ πριν. 44 00:01:46,673 --> 00:01:49,668 - Ουφ, τυχερός είσαι. 45 00:01:49,735 --> 00:01:51,561 Δεν θα ξεχάσεις ποτέ το πρώτο σου. 46 00:01:51,595 --> 00:01:53,230 [έντονη μουσική] 47 00:01:53,263 --> 00:01:55,907 -Ε... - Α, έλα. 48 00:01:58,276 --> 00:02:01,455 [σιγά γκρίνια] 49 00:02:01,521 --> 00:02:05,625 Μμ, Θεέ μου, η καρδιά σου χτυπάει δυνατά. 50 00:02:06,918 --> 00:02:11,131 Έλα, απλά δοκίμασέ το. 51 00:02:11,198 --> 00:02:13,600 [Το "Ooh La La" του Γκόλντφραπ παίζοντας] 52 00:02:13,667 --> 00:02:16,169 - Ναι. Ας κάνουμε πάρτι. 53 00:02:16,236 --> 00:02:18,405 - Ναι. 54 00:02:18,438 --> 00:02:20,340 - [ρουθουνίζει] 55 00:02:20,407 --> 00:02:21,775 ? ? 56 00:02:21,842 --> 00:02:23,143 [γελάνε και οι δύο] 57 00:02:23,210 --> 00:02:26,104 - ? Χρειάζομαι λα, λα, λα, λα, λα, λα; 58 00:02:26,138 --> 00:02:28,215 - [λαχανίσματα] Ω, Θεέ μου. 59 00:02:28,281 --> 00:02:30,809 Ω, αυτό είναι τόσο ζεστό. 60 00:02:30,876 --> 00:02:33,887 ? ? 61 00:02:33,954 --> 00:02:35,480 Ω, είσαι τόσο ζεστός. 62 00:02:35,547 --> 00:02:42,579 ? ? 63 00:02:50,303 --> 00:02:51,938 τι- τι κανεις 64 00:02:52,072 --> 00:02:54,541 - Κάνει τα πάντα να νιώθουν τόσο πολύ καλύτερα. 65 00:02:54,641 --> 00:02:56,802 - Ναι; - Ναι. 66 00:02:56,835 --> 00:02:58,345 Με εμπιστεύεσαι; 67 00:02:58,445 --> 00:03:04,643 ? ? 68 00:03:04,676 --> 00:03:06,353 [ρωγμές ζώνης] 69 00:03:06,420 --> 00:03:08,955 - ? Λα, λα, λα, λα, λα; 70 00:03:09,056 --> 00:03:12,651 ? Χρειάζομαι ωχ, λα, λα, λα, λα; 71 00:03:12,684 --> 00:03:16,229 ? Χρειάζομαι λα, λα, λα, λα, λα, λα; 72 00:03:16,296 --> 00:03:18,565 - [γκρίνια] 73 00:03:18,632 --> 00:03:23,203 ? ? 74 00:03:23,303 --> 00:03:25,530 [λαχανίσματα] 75 00:03:25,597 --> 00:03:27,474 [λαχάνιασμα] 76 00:03:27,507 --> 00:03:31,745 [επιβράδυνση του καρδιακού παλμού] 77 00:03:31,812 --> 00:03:33,630 [γκρίνια] 78 00:03:36,450 --> 00:03:38,176 [σταματά ο καρδιακός παλμός] 79 00:03:39,986 --> 00:03:43,014 [ρεκόρ κροτάλισμα] 80 00:03:44,024 --> 00:03:46,493 [πυροβολισμοί] 81 00:03:46,526 --> 00:03:49,346 [κελάηδισμα υπολογιστή] 82 00:03:49,379 --> 00:03:52,182 [έντονη μουσική] 83 00:03:52,215 --> 00:03:54,559 - Όποιος θα μου προσφέρει ένα ποτήρι νερό; 84 00:03:54,560 --> 00:03:56,302 Σε περίπτωση που κάποιος ξεχάσει, Με πυροβόλησαν πριν από λίγο καιρό. 85 00:03:56,303 --> 00:03:57,404 - Αυτό είναι υπέροχο. 86 00:03:57,504 --> 00:03:59,865 Θα ασχοληθούμε με αυτό πρώτα. 87 00:03:59,898 --> 00:04:02,701 - Ακολουθούσα εντολές. 88 00:04:02,734 --> 00:04:03,844 Τι λέτε για εσάς; 89 00:04:03,910 --> 00:04:05,612 - Παραγγελίες από τον Λάζαρο; 90 00:04:05,613 --> 00:04:08,314 Αυτό σημαίνει ότι σκέφτεσαι το χτύπημα σχετικά με τις κυρώσεις της συνοδείας. 91 00:04:08,315 --> 00:04:11,076 Δεν πειράζει ο Noah Cyrus, Peck, στρατιώτες των ΗΠΑ 92 00:04:11,077 --> 00:04:12,318 σκοτώθηκαν σε εκείνη την επίθεση. 93 00:04:12,319 --> 00:04:14,204 Και σου υπόσχομαι, ούτε καν ο Λάζαρος 94 00:04:14,237 --> 00:04:15,856 μπορεί να σας προστατεύσει από αυτό. 95 00:04:15,989 --> 00:04:17,858 Μπορούμε, ενδεχομένως. 96 00:04:17,859 --> 00:04:19,658 Όταν αυτό σπάσει, πάει να είναι ένα χάος, 97 00:04:19,659 --> 00:04:22,094 και μπορείς είτε να σε ταφούν κάτω από αυτό δίπλα της, 98 00:04:22,095 --> 00:04:24,097 ή μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία, 99 00:04:24,164 --> 00:04:25,914 και μπορείτε να αποφύγετε το εκτελεστικό απόσπασμα. 100 00:04:25,924 --> 00:04:28,994 [απαλή δραματική μουσική] 101 00:04:29,094 --> 00:04:32,205 Εντάξει, ξέρουμε ότι ο Λάζαρος χτύπησε τη συνοδεία ως πρόσχημα 102 00:04:32,272 --> 00:04:34,741 να αναλάβει τον έλεγχο μεταφοράς κρατουμένων. 103 00:04:34,742 --> 00:04:36,742 Ξέρουμε επίσης ότι είναι ήδη μετακίνησε κάποιους από τους κρατούμενους. 104 00:04:36,743 --> 00:04:38,102 Τι θέλουμε να μάθουμε αυτή τη στιγμή 105 00:04:38,103 --> 00:04:39,813 είναι όπου τα έχει μεταφέρει και γιατί. 106 00:04:39,880 --> 00:04:43,617 ? ? 107 00:04:43,683 --> 00:04:46,945 - Ξέρεις, χρησιμοποίησε ο Όλιβερ να μιλήσω για σένα. 108 00:04:47,012 --> 00:04:50,490 Σου είπα αυτός και περάσαμε λίγα χρόνια πριν. 109 00:04:50,590 --> 00:04:53,752 Λοιπόν, μπορεί να έχω υποπώληση αυτό λίγο. 110 00:04:53,785 --> 00:04:56,363 Συναντηθήκαμε στη Δαμασκό όταν πρωτοέγραψε, 111 00:04:56,364 --> 00:04:57,830 δουλεύει για τον συνταγματάρχη. 112 00:04:57,831 --> 00:04:59,098 - Μου το είπε ήδη σχετικά με την ομάδα χτυπημάτων. 113 00:04:59,099 --> 00:05:00,634 - Ήταν τρελός για σένα, Μπεξ. 114 00:05:00,700 --> 00:05:05,639 Να σε χάσω, αυτό ήταν όλο που τον ένοιαζε. 115 00:05:07,107 --> 00:05:12,479 Τώρα, αν δεν σου το είπε την αλήθεια, 116 00:05:12,546 --> 00:05:14,236 τι σε κάνει να σκέφτεσαι ότι θα κάνω; 117 00:05:14,247 --> 00:05:15,932 - Εντάξει, φτάνει. 118 00:05:15,966 --> 00:05:18,218 Μπεξ, δεν νομίζω θα μιλήσει. 119 00:05:18,219 --> 00:05:20,619 Θα πάρω μερικά καλώδια και μια μπαταρία έξω από το SUV. 120 00:05:20,620 --> 00:05:21,921 Θα το κάνουμε αυτό με τον παλιομοδίτικο τρόπο. 121 00:05:21,922 --> 00:05:26,459 - Όχι, θα το κάνει το σωστό. 122 00:05:26,460 --> 00:05:28,561 Δυστυχώς, όχι γιατί είναι το σωστό, 123 00:05:28,562 --> 00:05:30,154 αλλά επειδή ξέρει τι συμβαίνει 124 00:05:30,155 --> 00:05:33,099 όταν κατεβάζουμε τον Λάζαρο, δεν είσαι, Πεκ; 125 00:05:33,133 --> 00:05:36,586 Άνθρωποι που ξέρουν πάρα πολλά, δεν πάνε φυλακή. 126 00:05:38,405 --> 00:05:41,508 [τα τηλέφωνα βουίζουν] 127 00:05:41,944 --> 00:05:44,009 - Πήραμε ένα χτύπημα. 128 00:05:44,010 --> 00:05:45,579 - Αυτό θα έπρεπε να είναι ενδιαφέρον. 129 00:05:45,580 --> 00:05:47,246 Πως θα πας να εξηγήσω την απουσία μου; 130 00:05:47,247 --> 00:05:48,505 - Λοιπόν, ξέρεις, σε έχουν πυροβολήσει. 131 00:05:48,506 --> 00:05:49,850 Πρέπει να αναρρώσετε. 132 00:05:49,950 --> 00:05:55,789 ? ? 133 00:05:55,922 --> 00:05:57,824 Εντάξει, χρειαζόμαστε μπέιμπι σίτερ. 134 00:05:57,891 --> 00:05:59,292 Ποιον εμπιστευόμαστε; 135 00:05:59,392 --> 00:06:00,685 [μαζί] Μπεν Τζόουνς. 136 00:06:00,686 --> 00:06:02,394 - Εντάξει, ας τον βάλουμε εδώ κάτω. 137 00:06:02,395 --> 00:06:03,780 - Θα του τηλεφωνήσω. 138 00:06:04,848 --> 00:06:05,898 - Τζεν. 139 00:06:07,000 --> 00:06:08,485 λυπάμαι. 140 00:06:08,518 --> 00:06:11,863 [δραματική μουσική] 141 00:06:11,930 --> 00:06:14,040 - Λέγεται Ζούγκλα. 142 00:06:14,041 --> 00:06:16,308 Εκτείνεται σε 12 οικοδομικά τετράγωνα, ανατολική πλευρά της Βοστώνης, 143 00:06:16,309 --> 00:06:19,479 καταυλισμών, εγκλήματος, και ημινόμιμη χρήση ναρκωτικών. 144 00:06:19,546 --> 00:06:21,348 - Τι ακριβώς είναι το «ημινόμιμο;» 145 00:06:21,349 --> 00:06:23,540 - Σημαίνει ότι τοπικοί μπάτσοι έχουν σταματήσει την αστυνόμευση. 146 00:06:23,541 --> 00:06:25,217 Στις πόλεις αρέσει να τους καλούν τοποθεσίες κατανάλωσης. 147 00:06:25,218 --> 00:06:27,186 Υποτίθεται ότι θα κρατήσει όλα τα φάρμακα σε ένα σημείο. 148 00:06:27,187 --> 00:06:28,989 - Ποτέ δεν λειτουργεί έτσι, όμως. 149 00:06:28,990 --> 00:06:30,889 Για να μην πω, είναι ένα υπέροχο μέρος για να ξαπλώσετε χαμηλά 150 00:06:30,890 --> 00:06:32,517 αν είσαι τρόφιμος σε φυγή. 151 00:06:32,550 --> 00:06:34,010 - Ποιο είναι λοιπόν το κορίτσι μας εδώ; 152 00:06:34,044 --> 00:06:36,012 - Κρατούμενος G-21- 153 00:06:36,046 --> 00:06:38,498 Νάνσυ Ολμπράιτ. 154 00:06:38,531 --> 00:06:39,733 - Έπρεπε να το ξέρει. 155 00:06:39,734 --> 00:06:41,500 Η Νάνσυ ήταν τοξικομανής που θα έπαιρνε ψηλά 156 00:06:41,501 --> 00:06:43,269 με τα θύματά της πριν τους σκοτώσεις, 157 00:06:43,270 --> 00:06:45,804 συνήθως σε μια μετα-ερωτική πράξη της σωματικής βίας. 158 00:06:45,805 --> 00:06:49,009 - Αυτό σημαίνει ότι αφού αυτοί... - Όχι, το κατάλαβα. 159 00:06:49,010 --> 00:06:51,110 - Θα στόχευε πλούσιους άνδρες, άνδρες των οποίων ο τρόπος ζωής 160 00:06:51,111 --> 00:06:52,537 ήθελε για τον εαυτό της. 161 00:06:52,570 --> 00:06:55,115 Θα τους σαγήνευε, πήγαινε σπίτι μαζί τους. 162 00:06:55,181 --> 00:06:57,284 Και τότε όταν όλα ειπώθηκε και έγινε, 163 00:06:57,285 --> 00:06:59,285 θα άρπαζε τόσα μετρητά όπως μπορούσε και απογειώθηκε. 164 00:06:59,286 --> 00:07:01,980 Θα συνέχιζε να το κάνει αυτό 13 ακόμη φορές 165 00:07:01,981 --> 00:07:03,756 πριν τελικά να συλληφθεί. 166 00:07:03,757 --> 00:07:05,649 - Είπες ότι τους λήστεψε θύματα αφού τους σκότωσε; 167 00:07:05,650 --> 00:07:07,594 Είναι αυτό ακριβώς μια μεταγενέστερη σκέψη τότε; 168 00:07:07,595 --> 00:07:10,087 - Τα ναρκωτικά και τα χρήματα ήταν μέρος και δέμα με τον εθισμό. 169 00:07:10,088 --> 00:07:12,098 - Ναι, χρειάζονται τα χρήματα να πάρει τα φάρμακα. 170 00:07:12,165 --> 00:07:15,535 - Το σκέλος της δολοφονίας, όμως, το απολάμβανε αυτό. 171 00:07:15,568 --> 00:07:17,370 - Το αεροπλάνο είναι έτοιμο. Ας κυλήσουμε. 172 00:07:17,437 --> 00:07:19,673 - Εντάξει. 173 00:07:19,773 --> 00:07:21,708 - Γεια σου, Μπεξ; 174 00:07:21,741 --> 00:07:23,810 Για να ξέρεις, Δεν τον πιστεύω. 175 00:07:23,877 --> 00:07:26,571 Αν ο Όλιβερ ήξερε τι Λάζαρου ήταν πραγματικά σε θέση, 176 00:07:26,604 --> 00:07:28,682 θα σου έλεγε, και αν δεν το έκανε, 177 00:07:28,683 --> 00:07:30,107 θα είχε ένας πραγματικά καλός λόγος. 178 00:07:30,108 --> 00:07:32,352 - Ναι, ίσως. 179 00:07:32,419 --> 00:07:35,055 Είσαι καλά; - Ναι. 180 00:07:35,121 --> 00:07:36,790 Είμαι πάντα καλός με την αλήθεια. 181 00:07:36,890 --> 00:07:39,292 ? ? 182 00:07:39,359 --> 00:07:41,494 - Εντάξει. 183 00:07:41,561 --> 00:07:46,424 ? ? 184 00:07:47,701 --> 00:07:49,235 [απόκοσμη μουσική] 185 00:07:49,336 --> 00:07:53,406 - Όλα είναι θέμα ελέγχου. 186 00:07:53,540 --> 00:07:54,808 [ειπνέει απότομα] 187 00:07:55,800 --> 00:07:58,770 Voil�. - Εντάξει, Νάνς. 188 00:07:58,803 --> 00:08:00,480 Εντάξει, σε βλέπω. 189 00:08:00,547 --> 00:08:03,583 - Σταθερά χέρια. Τι να πω; 190 00:08:03,717 --> 00:08:06,953 - Ξέρεις, αν χάσω, Το κατηγορώ στην καφεΐνη 191 00:08:07,020 --> 00:08:09,456 γιατί δεν έχεις αγγίξει τον καφέ σου. 192 00:08:09,489 --> 00:08:12,158 Πρέπει να είναι το μυστικό σου σε αυτά τα σταθερά χέρια, ε; 193 00:08:12,258 --> 00:08:14,094 - Δεν θα το πω ποτέ. 194 00:08:14,227 --> 00:08:17,163 [δυσοίωνη μουσική] 195 00:08:17,263 --> 00:08:22,302 ? ? 196 00:08:22,369 --> 00:08:24,938 -Ξέρεις, απλά πρέπει να συγκεντρωθείς και... 197 00:08:24,971 --> 00:08:26,539 βρες το- 198 00:08:26,606 --> 00:08:29,334 ? ? 199 00:08:29,401 --> 00:08:31,261 [κτυπήματα σώματος, κροτάλισμα μπλοκ] 200 00:08:35,749 --> 00:08:38,676 [απόκοσμη μουσική] 201 00:08:38,743 --> 00:08:41,638 ? ? 202 00:08:41,671 --> 00:08:45,191 - Μμμ. 203 00:08:45,258 --> 00:08:47,961 [τραβήγματα αντηχώντας] 204 00:08:47,994 --> 00:08:50,630 Γεια σου. [χαστούκι] 205 00:08:50,764 --> 00:08:52,982 Γεια σου. [τραβήγματα] 206 00:08:53,016 --> 00:08:56,594 Ξύπνα. Σάμι. 207 00:08:56,694 --> 00:08:58,930 Γεια σου. - [βλενγάζει απαλά] 208 00:08:59,030 --> 00:09:00,240 - Ορίστε. 209 00:09:00,306 --> 00:09:03,543 Ω, ναι. 210 00:09:03,544 --> 00:09:05,444 Θα θέλεις να είσαι ξύπνιος για αυτό. 211 00:09:05,445 --> 00:09:08,214 - [βλενγάζει απαλά] 212 00:09:08,281 --> 00:09:09,983 [δυσοίωνη μουσική] 213 00:09:10,083 --> 00:09:12,285 - [πνιγμένος] Όχι, όχι. 214 00:09:12,286 --> 00:09:13,519 - Απλά προσπαθήστε να το απολαύσετε, εντάξει; 215 00:09:13,520 --> 00:09:15,045 - Όχι, σταμάτα! Όχι, τι κάνεις; 216 00:09:15,046 --> 00:09:19,559 Τι κάνεις; [πνιχτή κραυγή] 217 00:09:19,659 --> 00:09:23,930 - [λαχανίσματα] 218 00:09:23,997 --> 00:09:31,070 ? ? 219 00:09:34,132 --> 00:09:35,942 [λαχανίσματα] 220 00:09:36,042 --> 00:09:38,912 [επιβράδυνση του καρδιακού παλμού] 221 00:09:39,012 --> 00:09:42,782 ? ? 222 00:09:42,849 --> 00:09:45,034 [λαχανίσματα] 223 00:09:45,068 --> 00:09:47,954 [δραματική μουσική] 224 00:09:48,021 --> 00:09:55,094 ? ? 225 00:10:03,455 --> 00:10:04,787 . 226 00:10:04,788 --> 00:10:06,806 - Θα σε σκοτώσω! 227 00:10:06,873 --> 00:10:09,809 Δώσε μου το φάρμακό μου! Το υποσχέθηκες! 228 00:10:09,876 --> 00:10:11,311 Παρακαλώ, λυπάμαι. 229 00:10:11,312 --> 00:10:12,911 Λυπάμαι, λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να φωνάξω. 230 00:10:12,912 --> 00:10:14,280 λυπάμαι. εγω απλα- 231 00:10:14,281 --> 00:10:15,939 παρακαλώ, απλά δώσε μου το φάρμακό μου. 232 00:10:15,940 --> 00:10:17,617 το χρειάζομαι. πεθαίνω. 233 00:10:17,684 --> 00:10:18,952 - Δεν πεθαίνεις, Νάνσυ. 234 00:10:19,018 --> 00:10:21,221 Θεραπεύεις. Είναι μια διαδικασία. 235 00:10:21,287 --> 00:10:23,056 - [φωνάζει] 236 00:10:23,089 --> 00:10:25,492 - Δεν σκοπεύουμε να σε κάνει να υποφέρεις. 237 00:10:25,558 --> 00:10:29,254 Μίλα μου και Θα σου δώσω αυτό που θέλεις. 238 00:10:29,287 --> 00:10:33,066 - [λαχάνιασμα] ΟΚ, ΟΚ. 239 00:10:33,132 --> 00:10:35,034 Τι θέλετε να μιλήσουμε; 240 00:10:35,035 --> 00:10:36,860 - Γιατί δεν ξεκινάς στην αρχή; 241 00:10:36,861 --> 00:10:38,704 Ποιος ήταν ο πρώτος άνθρωπος σκότωσες; 242 00:10:38,705 --> 00:10:41,908 - Η αρχή. ΟΚ, ΟΚ. 243 00:10:42,008 --> 00:10:48,640 Ο πρώτος άνθρωπος που σκότωσα, πραγματικά μου άρεσε πολύ... 244 00:10:48,706 --> 00:10:51,084 Τοντ. Τοντ ήταν το όνομά του. 245 00:10:51,117 --> 00:10:53,211 - Τι σου άρεσε σε αυτόν; 246 00:10:53,278 --> 00:10:55,955 - Χμ, ήταν όμορφος. 247 00:10:56,022 --> 00:10:58,625 Μύριζε πολύ ωραία. 248 00:10:58,691 --> 00:11:01,761 Ήταν γλυκός. - Τι άλλαξε; 249 00:11:01,794 --> 00:11:03,129 - Τίποτα. 250 00:11:03,196 --> 00:11:08,618 Είναι απλά γλυκό δεν γρατσουνίζεται η φαγούρα, ξέρεις; 251 00:11:08,651 --> 00:11:10,828 - Πες μου περισσότερα γι' αυτό. 252 00:11:10,895 --> 00:11:13,239 - Ήταν τόσο ζωντανός. 253 00:11:13,339 --> 00:11:15,708 Ένιωθα την καρδιά του να χτυπά, άντληση. 254 00:11:15,808 --> 00:11:19,045 Και ήθελα απλώς να σταματήσει. 255 00:11:19,112 --> 00:11:23,641 Και, ξέρετε, το πρώτο πράγμα παρατήρησα όταν- 256 00:11:23,675 --> 00:11:26,186 όταν του έκοψα το λαιμό ήταν αυτή η καρδιά του 257 00:11:26,252 --> 00:11:30,390 γινόταν όλο και πιο αργός, και το δικό μου μόλις άρχισε να αγωνίζεται. 258 00:11:30,456 --> 00:11:36,129 Ήταν ένα υψηλό όπως κανένα άλλο. 259 00:11:36,262 --> 00:11:37,897 - Αυτό είναι πολύ καλό, Νάνσυ. 260 00:11:37,997 --> 00:11:41,701 - Δώσε μου αυτό που υποσχέθηκες. 261 00:11:41,801 --> 00:11:45,872 Δώσε μου αυτό που υποσχέθηκες! 262 00:11:45,939 --> 00:11:48,658 Τώρα! 263 00:11:48,691 --> 00:11:51,494 - Περίμενε, στην πραγματικότητα δεν το έκαναν της έδωσαν φάρμακα, έτσι; 264 00:11:51,527 --> 00:11:54,839 - 100 χιλιοστόγραμμα ιατρικής ποιότητας θειική μορφίνη. 265 00:11:54,872 --> 00:11:57,884 - Περίμενε, είναι αλήθεια; - Ναι. 266 00:11:57,951 --> 00:11:59,886 - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 267 00:11:59,887 --> 00:12:01,720 Ορκίζομαι, το σημερινό την τελευταία φορά, εντάξει; 268 00:12:01,721 --> 00:12:04,882 Απλώς το χρειάζομαι πραγματικά. 269 00:12:04,949 --> 00:12:08,328 - Εάν η θεραπεία σας ήταν επιτυχία, 270 00:12:08,428 --> 00:12:12,398 μπορεί να βρείτε αυτή την εμπειρία λιγότερο από ικανοποιητικό. 271 00:12:12,465 --> 00:12:15,526 - Τι; Τι εννοείς με αυτό; 272 00:12:15,560 --> 00:12:19,022 Τι εννοείς, η θεραπεία μου; 273 00:12:19,055 --> 00:12:21,466 [δυσοίωνη μουσική] 274 00:12:21,566 --> 00:12:24,527 Τι είναι αυτό; 275 00:12:24,560 --> 00:12:27,847 Γιατί δεν μπορώ να νιώσω τίποτα; 276 00:12:27,914 --> 00:12:30,250 Τι μου έκανες; 277 00:12:30,316 --> 00:12:34,312 Όχι, όχι! Τι μου έκανες; 278 00:12:34,412 --> 00:12:35,622 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; 279 00:12:35,623 --> 00:12:37,255 Τι, οπότε δεν το έκαναν να της δώσω φάρμακα; 280 00:12:37,256 --> 00:12:39,150 Ήταν απλώς ένα εικονικό φάρμακο; 281 00:12:39,250 --> 00:12:41,260 - Μμ, τα πήγαν καλά. 282 00:12:41,261 --> 00:12:42,594 Δύο μέρες όμως πριν τη συνεδρία, 283 00:12:42,595 --> 00:12:44,488 Ο γιατρός Μούντι της έδωσε ένα πειραματικό φάρμακο 284 00:12:44,489 --> 00:12:47,367 ονομάζεται MCAM Plus. - MCAM; 285 00:12:47,500 --> 00:12:49,102 Είναι ένας ανταγωνιστής οπιοειδών. 286 00:12:49,168 --> 00:12:51,070 Τηγανητά του εγκεφάλου υποδοχείς φαρμάκων. 287 00:12:51,071 --> 00:12:53,271 - Άρα δεν μπορούσε να το πάρει ψηλά ακόμα κι αν το ήθελε; 288 00:12:53,272 --> 00:12:55,066 - Θέλω να πω, είναι μια προσωρινή λύση. 289 00:12:55,067 --> 00:12:56,875 Ξέρω παιδιά που το έχουν χρησιμοποιήσει να γίνεις νηφάλιος. 290 00:12:56,876 --> 00:12:59,746 Αλλά νομίζω μια ένεση διαρκεί μόνο περίπου ένα μήνα. 291 00:12:59,779 --> 00:13:02,440 - Στην πραγματικότητα, αυτή είναι μια νέα διατύπωση. 292 00:13:02,507 --> 00:13:07,220 Σύμφωνα με τα αρχεία θεραπείας, η έκδοση του Pit είναι μόνιμη. 293 00:13:07,286 --> 00:13:08,755 - Μόνιμη; 294 00:13:08,756 --> 00:13:11,823 Στην πραγματικότητα λες The Pit βρήκε τρόπο να θεραπεύσει τον εθισμό; 295 00:13:11,824 --> 00:13:13,117 Εκπληκτική επιτυχία. 296 00:13:13,118 --> 00:13:14,726 Αυτή μπορεί να είναι η πρώτη φορά Είμαι πραγματικά διχασμένη 297 00:13:14,727 --> 00:13:16,095 για την ηθική αυτού του τόπου. 298 00:13:16,096 --> 00:13:17,788 - Λαμβάνοντας υπόψη ότι το ανάγκασαν πάνω στη Νάνσυ, 299 00:13:17,789 --> 00:13:19,464 Δεν θα ένιωθα πολύ καλά σχετικά με αυτό. 300 00:13:19,465 --> 00:13:20,999 Εννοώ, μπορεί να έχει σταμάτησε το ψηλό, 301 00:13:21,000 --> 00:13:23,069 αλλά προφανώς δεν το έκανε σταματήστε τη λαχτάρα. 302 00:13:23,202 --> 00:13:25,263 [το τηλέφωνο βουίζει] 303 00:13:25,296 --> 00:13:27,799 - Θα πρέπει να βάλουμε μια καρφίτσα σε αυτό. 304 00:13:27,865 --> 00:13:31,060 Ο Μοράλες μόλις δέχτηκε ένα χτύπημα για τη Νάνσυ που πετάει ένα πτώμα. 305 00:13:35,615 --> 00:13:37,583 Η πρώιμη λέξη είναι αυτό ήταν υπερβολική δόση. 306 00:13:37,584 --> 00:13:39,351 - Θα μπορούσε να είναι της Νάνσυ χρησιμοποιώντας το ξανά. 307 00:13:39,352 --> 00:13:41,386 Guy ODs, αυτή χαντακώνει το σώμα ακριβώς εκεί που 308 00:13:41,387 --> 00:13:42,454 κανείς δεν θα ρωτήσει τυχόν ερωτήσεις. 309 00:13:42,455 --> 00:13:44,782 Σας ευχαριστώ. - Ίσως. 310 00:13:44,816 --> 00:13:47,660 [απαλή δραματική μουσική] 311 00:13:47,760 --> 00:13:52,115 ? ? 312 00:13:52,116 --> 00:13:53,498 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 313 00:13:53,499 --> 00:13:54,834 - Με συγχωρείτε. 314 00:13:54,934 --> 00:13:57,203 Hassani, Henderson, Florence. DEA. 315 00:13:57,303 --> 00:13:59,772 Εσύ είσαι ΕΓΩ; - DEA, ε; 316 00:13:59,839 --> 00:14:01,165 Είστε εδώ νωρίς. 317 00:14:01,166 --> 00:14:02,974 Συνήθως παίρνει μια αναφορά και μερικές εβδομάδες 318 00:14:02,975 --> 00:14:04,168 για να σε βγάλω εδώ. 319 00:14:04,235 --> 00:14:06,479 - Ναι, προσπαθούμε κάτι καινούργιο. 320 00:14:06,512 --> 00:14:07,714 Τι μπορείτε να μας πείτε; 321 00:14:07,780 --> 00:14:09,966 - Το όνομα του Βικ είναι Σάμι Μπέιτς. 322 00:14:09,967 --> 00:14:11,575 Δεν μοιάζει τον τυπικό σας κάτοικο 323 00:14:11,576 --> 00:14:13,853 εδώ στη ζούγκλα, όμως, έτσι υποθέτω 324 00:14:13,920 --> 00:14:15,670 αυτός και κάποιοι άλλοι έκαναν πάρτι, 325 00:14:15,722 --> 00:14:16,989 πήγε λίγο υπερβολικά. 326 00:14:16,990 --> 00:14:18,682 Οι φίλοι του τον μάζεψαν, τον πέταξε εδώ αντί 327 00:14:18,683 --> 00:14:19,823 αντιμετωπίζει κατηγορίες για ναρκωτικά. 328 00:14:19,824 --> 00:14:21,693 - Φαντάζομαι ότι συμβαίνει πολλά εδώ γύρω, ε; 329 00:14:21,694 --> 00:14:23,329 -Περισσότερο από όσο θα ήθελα. 330 00:14:23,330 --> 00:14:25,188 Θα μάθουμε περισσότερα πότε Τον επιστρέφω στο γραφείο μου. 331 00:14:25,189 --> 00:14:27,265 Αλλά μπορώ ήδη να σας πω με υψηλό βαθμό βεβαιότητας, 332 00:14:27,266 --> 00:14:30,136 αιτία θανάτου του είναι οξεία τοξικότητα ηρωίνης. 333 00:14:30,203 --> 00:14:32,004 - Μπορώ να αφήσω τον αριθμό μου; 334 00:14:32,071 --> 00:14:34,807 Ενημέρωσε με αν βρεις κάτι καινούργιο. 335 00:14:34,874 --> 00:14:36,542 - Απίθανο, αλλά θα γίνει. 336 00:14:36,642 --> 00:14:38,945 ? ? 337 00:14:39,011 --> 00:14:41,839 - Εντάξει, τι σκεφτόμαστε; 338 00:14:41,873 --> 00:14:44,350 - Η Νάνσυ πήρε ψηλά με τα προηγούμενα θύματά της, 339 00:14:44,384 --> 00:14:46,586 αλλά ποτέ δεν το έκανε τα θύματά της πριν. 340 00:14:46,652 --> 00:14:49,155 Απολάμβανε τη δύναμη της σωματικής βίας. 341 00:14:49,188 --> 00:14:50,923 - Ίσως είναι εκτός πρακτικής. 342 00:14:50,990 --> 00:14:52,492 Του έδωσε πάρα πολύ πάρα πολύ γρήγορα. 343 00:14:52,493 --> 00:14:54,059 - Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, είναι ξεκάθαρο 344 00:14:54,060 --> 00:14:55,394 δεν συνέβη εδώ. 345 00:14:55,395 --> 00:14:56,862 Οπότε πρέπει να τσεκάρουμε τη θέση του θύματος, 346 00:14:56,863 --> 00:14:58,498 να δούμε αν μπορούμε να σκάψουμε κάτι. 347 00:14:58,531 --> 00:15:00,224 - Εμπρός. Στείλε μου τη διεύθυνση. 348 00:15:00,225 --> 00:15:01,566 Ενημερώστε με αν βρεις κάτι. 349 00:15:01,567 --> 00:15:04,228 - Περίμενε, πού πας; 350 00:15:04,295 --> 00:15:06,372 - Για να πάρω έναν καφέ. 351 00:15:06,439 --> 00:15:08,232 - ? Μπορώ να σε ακούσω; 352 00:15:08,299 --> 00:15:10,109 - Εμείς οι τρεις νηφάλιασαν μαζί 353 00:15:10,209 --> 00:15:12,712 σε πρόγραμμα αποκατάστασης στην Πρόνοια. 354 00:15:12,779 --> 00:15:15,848 - Και μετά μετακομίσατε στη Βοστώνη; - Ναι. 355 00:15:15,915 --> 00:15:17,350 Έτσι γνωρίσαμε τη Σάμι. 356 00:15:17,450 --> 00:15:18,500 Στις συναντήσεις. 357 00:15:18,501 --> 00:15:20,068 - Πότε είναι η τελευταία φορά τον είδες; 358 00:15:20,069 --> 00:15:21,721 - Πριν από δύο μέρες. 359 00:15:21,722 --> 00:15:23,313 Σταμάτησε να έρχεται στις συναντήσεις, 360 00:15:23,314 --> 00:15:26,993 οπότε όλοι αποφασίσαμε να κάνουμε check in πάνω του μαζί. 361 00:15:27,059 --> 00:15:29,862 Ένας από εμάς πρέπει να έχει έμεινε μαζί του. 362 00:15:29,929 --> 00:15:32,532 - Γιατί σταμάτησε να πηγαίνει στις συναντήσεις; 363 00:15:32,565 --> 00:15:34,167 Χρησιμοποιούσε ξανά; 364 00:15:34,267 --> 00:15:36,536 - Δεν είδα τίποτα. 365 00:15:36,602 --> 00:15:38,162 - Πόσο καιρό ήταν νηφάλιος; 366 00:15:38,262 --> 00:15:39,472 - Τέσσερα χρόνια. 367 00:15:39,572 --> 00:15:42,375 Είναι σαν να λένε, είσαι πάντα σε ανάκαμψη, 368 00:15:42,475 --> 00:15:44,377 δεν επανήλθε ποτέ. 369 00:15:44,444 --> 00:15:47,246 Πρέπει να παραμείνουμε σε εγρήγορση. 370 00:15:47,247 --> 00:15:49,105 - Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι πραγματικά δύσκολο να μιλήσουμε για αυτό, 371 00:15:49,106 --> 00:15:50,608 οπότε λυπάμαι. 372 00:15:50,675 --> 00:15:52,568 Πρέπει να ρωτήσω, το έκανε ποτέ ο Σάμι 373 00:15:52,602 --> 00:15:56,848 αναφέρω αυτή τη γυναίκα, τη Νάνσυ; 374 00:15:56,914 --> 00:15:58,224 - Δεν φαίνεται οικείο. 375 00:15:58,291 --> 00:15:59,926 - Α, δεν το έχω κάνει ποτέ την είχε ξαναδεί. 376 00:15:59,992 --> 00:16:01,352 - Ούτε εγώ. 377 00:16:01,452 --> 00:16:04,297 [παίζει απαλή ποπ μουσική] 378 00:16:04,397 --> 00:16:09,068 ? ? 379 00:16:09,069 --> 00:16:11,453 - Ξέρεις, η μαμά μου χρησιμοποιούσε πάντα να μιλήσει για τη νηφαλιότητά της 380 00:16:11,454 --> 00:16:13,172 σαν μηλόπιτα. 381 00:16:13,272 --> 00:16:15,708 Όταν ήταν καλά, ήταν πραγματικά καλό. 382 00:16:15,808 --> 00:16:20,680 Όταν ήταν άσχημα, ακόμα πολύ καλό. 383 00:16:20,746 --> 00:16:22,748 Πόσο καιρό έχετε παιδιά ήταν νηφάλιος; 384 00:16:22,815 --> 00:16:25,109 - Α, όλοι απλά γιόρτασε δύο χρόνια. 385 00:16:25,142 --> 00:16:28,287 - Μείναμε νηφάλιοι μαζί, και μένουμε καθαροί μαζί. 386 00:16:28,354 --> 00:16:30,615 - Αυτό είναι τεράστιο. Συγχαρητήρια, παιδιά. 387 00:16:30,648 --> 00:16:32,425 Αυτό είναι κάτι να είμαστε περήφανοι. 388 00:16:32,492 --> 00:16:33,960 - Τι λέτε για τη μαμά σας; 389 00:16:33,993 --> 00:16:36,996 - 25 χρόνια. 390 00:16:37,096 --> 00:16:38,764 Και όπου κι αν ήταν, 391 00:16:38,798 --> 00:16:42,635 όσο άγχος κι αν είναι, όσο άγχος κι αν είναι, 392 00:16:42,702 --> 00:16:44,395 αυτή πάντα βρείτε μια συνάντηση. 393 00:16:44,495 --> 00:16:47,373 [απαλή μουσική] 394 00:16:47,440 --> 00:16:50,776 Είναι δύσκολο να χάσεις έναν φίλο. 395 00:16:50,810 --> 00:16:52,345 Δεν θα είναι μόνο δύσκολο σήμερα. 396 00:16:52,445 --> 00:16:56,674 ? ? 397 00:16:56,741 --> 00:16:58,718 [κλικ κλειδώματος, τρίζει η πόρτα] 398 00:16:58,818 --> 00:17:00,912 - Αυτό είναι το μέρος. 399 00:17:00,978 --> 00:17:02,121 - Ευχαριστώ. 400 00:17:02,122 --> 00:17:04,322 - Ε, σε πειράζει να κρέμεσαι πίσω εδώ για ένα λεπτό; 401 00:17:04,323 --> 00:17:07,293 - Φυσικά. - Ευχαριστώ. 402 00:17:07,426 --> 00:17:09,987 - Ο Σάμυ ήταν καλό παιδί, ξέρεις; 403 00:17:10,021 --> 00:17:12,148 Καλός ενοικιαστής. 404 00:17:12,181 --> 00:17:13,983 - Λοιπόν, ξεκάθαρα δεν ήταν μόνος. 405 00:17:14,016 --> 00:17:15,318 - Όχι. 406 00:17:15,351 --> 00:17:17,570 [δραματική μουσική] 407 00:17:17,637 --> 00:17:20,873 Αν ο Σάμι ήθελε να φτάσει ψηλά, 408 00:17:20,940 --> 00:17:24,410 γιατί χρειαζόταν η Νάνσυ να τον δέσουν; 409 00:17:24,477 --> 00:17:26,812 - Να σας κάνω μια ερώτηση; 410 00:17:26,879 --> 00:17:28,648 Έχετε δει ποτέ αυτό το άτομο; 411 00:17:28,714 --> 00:17:32,009 - Α, ναι, ναι, ναι, Την έχω δει 412 00:17:32,043 --> 00:17:35,154 έρχονται και φεύγουν μερικές φορές. Όμορφο πράγμα, ε; 413 00:17:35,187 --> 00:17:36,689 Δεν ξέρω το όνομά της. 414 00:17:36,756 --> 00:17:40,326 Ήταν του Sammy, ε, πώς το λες; 415 00:17:40,426 --> 00:17:44,130 Χορηγός. - Περίμενε. 416 00:17:44,196 --> 00:17:45,831 Ήταν χορηγός του; 417 00:17:45,898 --> 00:17:48,434 - Όταν μετακόμισα εδώ από το Ουαϊόμινγκ, 418 00:17:48,501 --> 00:17:50,561 Δεν ήμουν σίγουρος τι είδους πρόγραμμα 419 00:17:50,628 --> 00:17:52,521 Θα έβρισκα εδώ στη Βοστώνη. 420 00:17:52,522 --> 00:17:53,730 Και για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, 421 00:17:53,731 --> 00:17:55,373 Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό Θα μπορούσα να βρω 422 00:17:55,374 --> 00:17:57,510 ένα μέρος που μπορώ να αποκαλώ σπίτι. 423 00:17:57,610 --> 00:18:00,204 Αλλά εσείς τα έχετε όλα με καλωσόρισε από την αρχή, 424 00:18:00,237 --> 00:18:01,807 με αντιμετώπισε σαν ένα δικό σου. 425 00:18:01,881 --> 00:18:04,517 Και με τιμά τόσο πολύ να γιορτάζει 426 00:18:04,550 --> 00:18:08,120 εννέα χρόνια νηφαλιότητας με όλους εδώ σήμερα. 427 00:18:08,220 --> 00:18:10,982 [χειροκροτήματα] 428 00:18:11,082 --> 00:18:12,992 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι εύκολο, 429 00:18:13,059 --> 00:18:17,296 αλλά υπόσχομαι ότι μπορούμε να περπατήσουμε αυτός ο δρόμος ανάκαμψης μαζί. 430 00:18:17,363 --> 00:18:21,500 Και αν κάποιος χρειάζεται βοήθεια, μη διστάσετε να ρωτήσετε. 431 00:18:21,567 --> 00:18:22,768 Σας ευχαριστώ. 432 00:18:22,868 --> 00:18:25,438 ? ? 433 00:18:30,712 --> 00:18:32,127 . 434 00:18:32,128 --> 00:18:33,778 - Χμ, μόλις έγινε πολύ δύσκολα δύο χρόνια 435 00:18:33,779 --> 00:18:35,614 από τότε που πέθανε ο παππούς μου. 436 00:18:35,681 --> 00:18:38,009 Είναι σαν πατέρας για μένα, ξέρεις; 437 00:18:38,042 --> 00:18:40,052 - Η θλίψη μπορεί να είναι ένα πραγματικά ισχυρό έναυσμα. 438 00:18:40,119 --> 00:18:42,588 Ξέρεις ότι δεν είσαι μόνος, σωστά Λίλα; 439 00:18:42,688 --> 00:18:44,015 - Σωστά. 440 00:18:44,081 --> 00:18:46,058 [γέλια] Ακούστε. 441 00:18:46,125 --> 00:18:48,294 Ευχαριστώ που συμφωνήσατε να γίνω χορηγός μου. 442 00:18:48,361 --> 00:18:50,529 Νιώθω ότι, δεν ξέρω, 443 00:18:50,530 --> 00:18:51,863 Δεν συνδέομαι πραγματικά με τον περισσότερο κόσμο 444 00:18:51,864 --> 00:18:54,859 σε αυτές τις συναντήσεις, αλλά ακούγοντας την ιστορία σου, 445 00:18:54,892 --> 00:18:57,128 Νιώθω ότι θα καταλάβεις. 446 00:18:57,228 --> 00:19:00,865 - Λοιπόν, γι' αυτό μοιραζόμαστε, ξέρεις; 447 00:19:00,931 --> 00:19:04,477 Ξέρεις, και κοίτα, είναι μόνο μια μέρα τη φορά. 448 00:19:04,478 --> 00:19:06,611 Θα σε βοηθήσουμε να αποκτήσεις μέσα από αυτό μαζί, 449 00:19:06,612 --> 00:19:08,914 υπόσχομαι. 450 00:19:09,015 --> 00:19:10,383 Αυτή τη στιγμή... [αναστεναγμοί] 451 00:19:10,416 --> 00:19:12,618 είμαι- Έχω αργήσει στη δουλειά. 452 00:19:12,685 --> 00:19:14,445 Λοιπόν θα είσαι καλά; 453 00:19:14,545 --> 00:19:16,055 - Ναι. 454 00:19:16,122 --> 00:19:19,225 Ναι, για πρώτη φορά σε λίγο, έτσι νομίζω. 455 00:19:19,291 --> 00:19:20,885 - Λοιπόν, γεια, γιατί δεν το κάνουμε, χμ... 456 00:19:20,918 --> 00:19:24,263 γιατί δεν αρπάζουμε, όπως, μια ταινία μαζί αργότερα. 457 00:19:24,264 --> 00:19:25,363 Ακούγεται καλό; 458 00:19:25,364 --> 00:19:28,000 - Εντελώς, ναι, θα ήταν ωραίο. 459 00:19:28,001 --> 00:19:29,067 - Δροσερό. 460 00:19:29,068 --> 00:19:31,062 [δυσοίωνη μουσική] 461 00:19:31,095 --> 00:19:34,273 - Εντάξει, η Νάνσυ παίζει ως χορηγός, 462 00:19:34,274 --> 00:19:36,508 που σημαίνει ότι θα είχαν συναντηθεί σε συνεδρίαση της ΝΑ. 463 00:19:36,509 --> 00:19:38,076 - Εντάξει, αλλά όχι βγάζει νόημα. 464 00:19:38,077 --> 00:19:39,944 Θέλω να πω, γιατί να αφιερώσετε χρόνο να χτίσει αυτό το είδος 465 00:19:39,945 --> 00:19:42,915 της σχέσης μόνο για να σκοτώσει κάποιος με υπερβολική δόση; 466 00:19:42,916 --> 00:19:45,166 - Είπες ότι οι δολοφονίες της ήταν σχετικά με την εξουσία και την εξουσία, σωστά; 467 00:19:45,167 --> 00:19:46,609 Ίσως είναι ένα μέρος από όλα αυτά. 468 00:19:46,610 --> 00:19:48,421 Αναγκάζοντας κάποιον σε ανάκτηση σε OD 469 00:19:48,454 --> 00:19:50,681 ακούγεται σαν το απόλυτο η δύναμη κινείται σε μένα. 470 00:19:50,682 --> 00:19:52,524 Κοίτα, ξέρω ότι έχουμε να κάνουμε μερικά μπερδεμένα πράγματα, 471 00:19:52,525 --> 00:19:55,227 αλλά με στόχο την ανάκαμψη εθισμένος, εννοώ, αυτό είναι... 472 00:19:55,294 --> 00:19:56,620 - Σκοτεινό. 473 00:19:56,621 --> 00:19:58,263 - Αυτοί οι άνθρωποι έχουν επιτέλους βρήκε το κουράγιο 474 00:19:58,264 --> 00:20:00,532 να ζητήσω βοήθεια και αυτό είναι αυτό που παίρνουν σε αντάλλαγμα; 475 00:20:00,533 --> 00:20:02,467 Δηλαδή, έλα, είναι θήραμα για τους πιο ευάλωτους τύπους 476 00:20:02,468 --> 00:20:03,788 των ανθρώπων που μπορεί να βρει. 477 00:20:03,789 --> 00:20:05,261 - Για να μην πω, ένας εθισμένος που πεθαίνει από υπερβολική δόση 478 00:20:05,262 --> 00:20:06,971 δεν πρόκειται να πυροδοτήσει έρευνα για φόνο. 479 00:20:06,972 --> 00:20:08,457 - Ναι. 480 00:20:08,458 --> 00:20:10,642 - Εντάξει, χρησιμοποιεί ΝΑ συναντήσεις για να βρει τα θύματά της. 481 00:20:10,643 --> 00:20:11,860 Θα το ξανακάνει. 482 00:20:11,861 --> 00:20:13,478 Μόλις μίλησα σε τρεις από τους φίλους του Sammy. 483 00:20:13,479 --> 00:20:14,637 Όλοι μου έδωσαν τη διεύθυνση 484 00:20:14,638 --> 00:20:16,172 στην ίδια συνάντηση που παρευρίσκονται. 485 00:20:16,173 --> 00:20:18,617 Κανείς τους όμως δεν αναγνώρισε Η Νάνσυ, καμία από αυτές. 486 00:20:18,618 --> 00:20:20,752 - Πολύς κόσμος πηγαίνει στο περισσότερες από μία συναντήσεις. 487 00:20:20,753 --> 00:20:22,020 - Ναι και μέσα μια πόλη αυτού του μεγέθους, 488 00:20:22,021 --> 00:20:24,323 σίγουρα θα είναι εκατοντάδες. 489 00:20:24,423 --> 00:20:26,283 - Έχω μια ιδέα. Έλα να με πάρεις. 490 00:20:26,317 --> 00:20:29,228 [συναρπαστική μουσική] 491 00:20:29,328 --> 00:20:30,378 ? ? 492 00:20:30,463 --> 00:20:32,123 - Λυπάμαι, Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω, 493 00:20:32,124 --> 00:20:33,857 αλλά οι πληροφορίες ζητάς 494 00:20:33,858 --> 00:20:34,967 απλά δεν είναι διαθέσιμο. 495 00:20:34,968 --> 00:20:36,367 - Εντάξει, δεν νομίζω το εκτιμάς αυτό. 496 00:20:36,368 --> 00:20:39,205 Χρησιμοποιεί τις συναντήσεις σας ως κάλυψη για τα θύματα. 497 00:20:39,206 --> 00:20:40,505 - Κοίτα, χρειαζόμαστε πραγματικά για να βγει η λέξη 498 00:20:40,506 --> 00:20:42,173 πριν προλάβει να ξαναχτυπήσει. 499 00:20:42,174 --> 00:20:44,075 -Σε ακούω, αλήθεια, αλλά οι συναντήσεις μας 500 00:20:44,076 --> 00:20:46,378 είναι ένα άτυπο δίκτυο, καταλαβαίνεις; 501 00:20:46,479 --> 00:20:49,448 Αυτές οι ομάδες κυβερνούν τον εαυτό τους ανώνυμα. 502 00:20:49,515 --> 00:20:51,350 Δεν έχουμε κεντρικές εγγραφές. 503 00:20:51,351 --> 00:20:52,450 Εννοώ, ακόμη και οι άνθρωποι δουλεύοντας εδώ, 504 00:20:52,451 --> 00:20:53,986 είναι όλοι εθελοντές. 505 00:20:53,987 --> 00:20:55,570 Απλώς δεν έχουμε την υποδομή 506 00:20:55,571 --> 00:20:57,915 να κάνεις αυτό που ζητάς, εννοώ, 507 00:20:58,015 --> 00:21:00,526 έξω από το να χτυπήσει τις πόρτες. 508 00:21:00,593 --> 00:21:04,013 - Μπεξ; Τι είναι αυτό; 509 00:21:04,079 --> 00:21:05,831 [έντονη μουσική] 510 00:21:05,898 --> 00:21:07,366 - Παιδιά, είναι εδώ. 511 00:21:07,433 --> 00:21:10,352 [σασπένς μουσική] 512 00:21:10,419 --> 00:21:11,762 - Νάνσυ! 513 00:21:11,829 --> 00:21:16,408 ? ? 514 00:21:16,475 --> 00:21:18,569 Φύγε από τη μέση! Μείνετε μακριά από το δρόμο! 515 00:21:18,669 --> 00:21:25,618 ? ? 516 00:21:35,494 --> 00:21:37,021 - Δεν έχω τίποτα. 517 00:21:37,087 --> 00:21:38,631 Έφυγε. 518 00:21:41,725 --> 00:21:43,869 - Αυτό είναι πέρα ​​από ντροπιαστικό. 519 00:21:43,870 --> 00:21:45,528 Η ιδέα ότι ένα των δικών μου εθελοντών 520 00:21:45,529 --> 00:21:48,173 θα μπορούσε να εμπλακεί σε αυτό το ξεφάντωμα του εγκλήματος είναι απλώς φρικτό. 521 00:21:48,174 --> 00:21:49,674 - Κοίτα, καταλαβαίνουμε ότι εσύ δεν έχω τις πληροφορίες 522 00:21:49,675 --> 00:21:51,809 για τις συναντήσεις σας, αλλά πρέπει να έχεις κάποια χαρτιά 523 00:21:51,810 --> 00:21:53,711 για τους εθελοντές σας. - Ναι, φυσικά. 524 00:21:53,712 --> 00:21:57,082 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 525 00:21:57,149 --> 00:21:58,609 - Γεια, ελέγξτε αυτό. 526 00:22:03,080 --> 00:22:06,650 - Είναι πολλή ηρωίνη κάποιος που δεν μπορεί να κάνει χρήση ναρκωτικών. 527 00:22:06,717 --> 00:22:08,494 - Έτσι την πιάνουμε. 528 00:22:08,561 --> 00:22:12,164 [δραματική μουσική] 529 00:22:14,462 --> 00:22:17,569 - Όνομα εμπόρου είναι ο Gregory White. 530 00:22:17,570 --> 00:22:19,430 Περνάει το "Zebra". - Αριστοκρατικό. 531 00:22:19,463 --> 00:22:21,957 - Έχει μεγάλη ιστορία για κατηγορίες ναρκωτικών, 532 00:22:21,991 --> 00:22:24,001 μικροκλοπή, μία κατηγορία επίθεσης. 533 00:22:24,002 --> 00:22:26,002 Έχει έναν συνεργάτη, Κλίφτον Άρνολντ, 534 00:22:26,003 --> 00:22:27,313 που χρησιμοποιεί ως μυ. 535 00:22:27,314 --> 00:22:30,081 - Κοίτα, αν δεν είναι η Νάνσυ κάνει πια ηρωίνη, 536 00:22:30,082 --> 00:22:31,783 είμαστε σίγουροι ότι θα πάει να κάνω άλλη αγορά; 537 00:22:31,784 --> 00:22:33,177 - Ο Σέιν είχε δίκιο. 538 00:22:33,178 --> 00:22:35,019 Έσκαψε το απόθεμα όταν έτρεξε. 539 00:22:35,020 --> 00:22:37,522 Θα χρειαστεί να ανανεωθεί αν θέλει να συνεχίσει να σκοτώνει. 540 00:22:37,523 --> 00:22:39,674 Το MCAM Plus μπορεί να έχει θεραπεύσει τη χημική της εξάρτηση, 541 00:22:39,675 --> 00:22:41,685 αλλά αληθινή της ο εθισμός είναι φόνος. 542 00:22:41,686 --> 00:22:43,253 Το υψηλό που παίρνει από το φόνο, 543 00:22:43,254 --> 00:22:44,629 αυτό είναι τι είναι πραγματικά μετά. 544 00:22:44,630 --> 00:22:47,833 ? ? 545 00:22:47,900 --> 00:22:50,302 - Ουάου, καλά, α- 546 00:22:50,369 --> 00:22:52,037 ωραίο μέρος που βρέθηκες εδώ. 547 00:22:52,137 --> 00:22:54,039 - Ευχαριστώ. 548 00:22:55,966 --> 00:22:58,310 Είσαι εντάξει; - Ναι. 549 00:22:58,410 --> 00:23:01,680 Ναι, είμαι απλά... είχε μια κουραστική μέρα. 550 00:23:01,747 --> 00:23:03,307 Μένεις εδώ μόνος; 551 00:23:03,374 --> 00:23:06,018 - Ε, είναι των γονιών μου. 552 00:23:06,019 --> 00:23:08,478 Αλλά συνήθως είναι στα δικά τους θέση στο Berkshires. 553 00:23:08,479 --> 00:23:09,688 - Α, ουάου. 554 00:23:09,689 --> 00:23:11,289 Δηλαδή, είμαι σίγουρος ότι είναι πραγματικά περήφανος για σένα. 555 00:23:11,290 --> 00:23:13,224 Κάνεις τη σκληρή δουλειά να γίνει νηφάλιος. 556 00:23:13,225 --> 00:23:17,388 Επιπλέον, σαφώς και σε εμπιστεύονται να μείνεις εδώ μόνος σου. 557 00:23:17,488 --> 00:23:20,065 - Ναι, υποθέτω. 558 00:23:20,165 --> 00:23:21,800 - Ναι. 559 00:23:21,801 --> 00:23:23,126 Θέλεις ακόμα να πάω σινεμά; 560 00:23:23,127 --> 00:23:24,227 Δηλαδή, καταλαβαίνω απόλυτα αν δεν είσαι- 561 00:23:24,228 --> 00:23:25,329 - Ξέρεις τι; 562 00:23:25,396 --> 00:23:27,740 Στην πραγματικότητα, νομίζω Έχω μια καλύτερη ιδέα. 563 00:23:27,840 --> 00:23:29,033 ? ? 564 00:23:32,597 --> 00:23:33,970 . 565 00:23:33,971 --> 00:23:35,339 [τα μπουκάλια που χτυπάνε] 566 00:23:35,406 --> 00:23:38,417 [απαλή δραματική μουσική] 567 00:23:38,517 --> 00:23:39,852 ? ? 568 00:23:39,885 --> 00:23:43,414 - Φλωρεντία, είστε όλοι εκεί πίσω; 569 00:23:43,480 --> 00:23:45,658 - Νομίζεις όλη ψυχοπάθεια 570 00:23:45,659 --> 00:23:47,417 μπορεί να καταλήξει σε κάτι έτσι; 571 00:23:47,418 --> 00:23:51,355 Όπως, δεν ξέρω, τους δολοφόνους που κυνηγάμε 572 00:23:51,422 --> 00:23:56,268 έχεις εθισμό; Να το γιατρέψω, να τους θεραπεύσω; 573 00:23:56,335 --> 00:23:58,504 [ζοφερή μουσική] 574 00:23:58,537 --> 00:24:02,608 - Όχι, νομίζω ότι η Νάνσυ ήταν εφάπαξ. 575 00:24:02,708 --> 00:24:04,458 Κοίτα, ξέρω είναι δύσκολο να το ανακαλύψεις 576 00:24:04,459 --> 00:24:06,344 την αλήθεια για η βιολογική σου μητέρα, 577 00:24:06,345 --> 00:24:07,504 αλλά ο Λάζαρος ήταν... 578 00:24:07,571 --> 00:24:10,683 - Άλλος ένας ψυχοπαθής από το Πιτ. 579 00:24:10,716 --> 00:24:14,278 Ω, ξέρω. Δεν ξέρω, απλά... 580 00:24:14,378 --> 00:24:17,289 I- Υποθέτω ότι ήμουν ακόμα κάπως κρατώντας ελπίδα 581 00:24:17,389 --> 00:24:19,224 για κάτι καλό να έρθει από αυτήν. 582 00:24:19,325 --> 00:24:23,729 Αλλά αφού είδε τι έκανε ο Πεκ, τι του διέταξε να κάνει, 583 00:24:23,829 --> 00:24:29,068 σκοτώνοντας αυτούς τους στρατιώτες, 584 00:24:29,101 --> 00:24:32,204 Μάλλον ήμουν ηλίθιος. 585 00:24:32,237 --> 00:24:37,209 - Όχι, είσαι αισιόδοξος, και αυτό είναι καλό. 586 00:24:37,276 --> 00:24:42,748 - Ξέρεις, όλοι κρατάμε σε πράγματα που θέλουμε να είναι αληθινά, 587 00:24:42,781 --> 00:24:45,442 ακόμα κι όταν ξέρουμε ότι δεν είναι. 588 00:24:47,878 --> 00:24:53,125 Το φοράω κάθε μέρα γιατί, όταν είναι στο δάχτυλό μου, 589 00:24:53,225 --> 00:24:56,662 νιώθω σαν είναι ακόμα μαζί μου. 590 00:24:56,762 --> 00:25:03,602 ? ? 591 00:25:03,702 --> 00:25:06,672 Πέρασαν δύο χρόνια από τότε που πέρασε. 592 00:25:09,333 --> 00:25:11,610 Ακόμα δεν μπορώ να την αφήσω να φύγει. 593 00:25:11,710 --> 00:25:15,481 Στη ζωή μου, αγάπη και πόνος 594 00:25:15,514 --> 00:25:17,816 είναι οι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος. 595 00:25:17,916 --> 00:25:23,255 Συνεχίζει να περιστρέφεται στον αέρα, 596 00:25:23,322 --> 00:25:25,724 και δεν προσγειώνεται ποτέ. 597 00:25:25,791 --> 00:25:28,360 Απλώς γυρίζει συνέχεια. 598 00:25:28,460 --> 00:25:32,297 ? ? 599 00:25:32,331 --> 00:25:33,832 - Χασάνη, λυπάμαι πολύ, φίλε. 600 00:25:33,932 --> 00:25:37,436 Ι-Δεν είχα ιδέα. 601 00:25:37,503 --> 00:25:41,473 - Γεια, ό,τι νιώθεις 602 00:25:41,507 --> 00:25:44,134 για όλο αυτό το θέμα του Λαζάρου, 603 00:25:44,201 --> 00:25:47,946 θα είμαστε εκεί μαζί σου, εντάξει αδερφέ; 604 00:25:48,013 --> 00:25:49,948 Όλη την ώρα. - Ευχαριστώ φίλε. 605 00:25:50,048 --> 00:25:52,684 Το εκτιμώ. 606 00:25:52,718 --> 00:25:54,720 Πραγματικά το κάνω. 607 00:25:56,346 --> 00:25:58,382 - Δώσε μου λίγο χώρο, φίλε. Jeez. 608 00:25:58,449 --> 00:26:02,686 - Ναι. [καθαρίζει το λαιμό] 609 00:26:02,687 --> 00:26:05,388 Πού είναι τελικά αυτή η γκόμενα; - Σωστά; 610 00:26:05,389 --> 00:26:07,858 [το τηλέφωνο χτυπάει, ηχεί] - Πράκτορας Χέντερσον. 611 00:26:07,891 --> 00:26:10,828 - Ναι, αυτός είναι ο Τζιμ Φράνσις, ο ιατροδικαστής της Βοστώνης. 612 00:26:10,894 --> 00:26:13,405 Βρήκα κάτι πρέπει να δεις. 613 00:26:13,472 --> 00:26:16,508 - Εντάξει, θα είμαι εκεί. 614 00:26:16,509 --> 00:26:17,642 Αυτός ήμουν ΕΓΩ. 615 00:26:17,643 --> 00:26:19,578 Γιατί όχι παιδιά μείνετε στο Zebra; 616 00:26:19,579 --> 00:26:21,571 Νομίζω ότι είναι η καλύτερη ευκαιρία μας να βρει τη Νάνσυ ακόμα. 617 00:26:21,572 --> 00:26:23,807 Θα σας προλάβω παιδιά. - Εντάξει. 618 00:26:23,874 --> 00:26:25,084 - Αντιγράψτε το. 619 00:26:27,753 --> 00:26:30,881 - Επιβεβαιώνει η τοξικολογία Ο κύριος Μπέιτς πέθανε 620 00:26:30,914 --> 00:26:32,691 οξείας τοξικότητας ηρωίνης. 621 00:26:32,692 --> 00:26:34,525 - Εντάξει, αυτό νόμιζες, όχι; 622 00:26:34,526 --> 00:26:36,595 - Σωστά, αλλά εδώ είναι το περίεργο μέρος. 623 00:26:36,695 --> 00:26:38,430 Ακόμα κι αν δεν είχε, 624 00:26:38,497 --> 00:26:40,349 θα είχε πεθάνει από απώλεια αίματος. 625 00:26:42,201 --> 00:26:44,361 - Αυτά είναι μεγάλα σημάδια. 626 00:26:44,362 --> 00:26:46,404 - Αυτό γιατί δεν είναι από βελόνα. 627 00:26:46,405 --> 00:26:49,541 Πιο πιθανό από κεντρικοί φλεβικοί καθετήρες 628 00:26:49,641 --> 00:26:51,768 χρησιμοποιείται για την αιμοληψία. 629 00:26:51,769 --> 00:26:53,411 - Περίμενε, λες ότι κάποιος 630 00:26:53,412 --> 00:26:55,447 τράβηξε το αίμα του πριν καταλήξει; 631 00:26:55,547 --> 00:26:57,683 - Λέω κάποιον του έβγαλε το αίμα 632 00:26:57,749 --> 00:26:59,776 ενώ ήταν OD'ing. 633 00:26:59,877 --> 00:27:02,788 [συναρπαστική μουσική] 634 00:27:02,888 --> 00:27:04,122 ? ? 635 00:27:04,189 --> 00:27:05,757 [το τηλέφωνο βουίζει] 636 00:27:05,858 --> 00:27:07,726 - Μπεξ. 637 00:27:07,793 --> 00:27:10,420 Τι συμβαίνει, Μπεξ; - Πιάσε τον. 638 00:27:10,454 --> 00:27:12,064 - Τι; - Ζέβρα, ο έμπορος. 639 00:27:12,065 --> 00:27:13,297 Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο. Πιάσε τον. 640 00:27:13,298 --> 00:27:15,292 - Λοιπόν, υπομονή. Δεν υπάρχει κανένα σημάδι της Νάνσυ. 641 00:27:15,293 --> 00:27:16,801 - Όχι, κοίτα, ό,τι κι αν κάνει, 642 00:27:16,802 --> 00:27:18,236 είναι χειρότερο από όσο νομίζαμε. Θα σας εξηγήσω όταν φτάσω εκεί. 643 00:27:18,237 --> 00:27:20,264 Απλώς πιάσε τον, εντάξει; - Εντάξει. 644 00:27:20,297 --> 00:27:23,342 [μπιπ τηλεφώνου] Λοιπόν. 645 00:27:23,343 --> 00:27:24,876 Εννοώ, αυτό δεν είναι το είδος του τόπου 646 00:27:24,877 --> 00:27:26,143 μπορούμε απλά να σηκωθούμε σε αυτοκίνητο της αστυνομίας 647 00:27:26,144 --> 00:27:28,038 και άρπαξε έναν μάγκα από το δρόμο. 648 00:27:28,105 --> 00:27:30,649 - Όχι, θα έχουμε να τον απομονώσει. 649 00:27:30,650 --> 00:27:32,483 Ένας από εμάς θα το κάνει πρέπει να αγοράσω κάποια φάρμακα. 650 00:27:32,484 --> 00:27:35,487 [σασπένς μουσική] 651 00:27:35,587 --> 00:27:38,590 ? ? 652 00:27:38,624 --> 00:27:41,326 [γρυλίζει] - Κάθε φορά. 653 00:27:43,462 --> 00:27:45,230 - Εντάξει, πληρώνεις τον μεγάλο, 654 00:27:45,231 --> 00:27:47,823 Η Zebra θα σας πάρει μέσα το δρομάκι για την παράδοση, 655 00:27:47,824 --> 00:27:50,335 όπως ακριβώς τον είδαμε να κάνει δέκα φορές απόψε. 656 00:27:50,435 --> 00:27:53,105 Μόλις μείνεις μόνος με τη Ζέβρα, μπορούμε να τον σηκώσουμε. 657 00:27:53,138 --> 00:27:56,141 - Γιο, γιο, τι είναι καλό, παιδιά; 658 00:27:56,174 --> 00:27:58,343 -Τι θέλεις, ανόητη; 659 00:27:59,745 --> 00:28:02,614 - Απλώς κοιτάζω να καβαλήσω εκείνο το λευκό άλογο, 660 00:28:02,714 --> 00:28:04,616 ξέρεις τι λέω; 661 00:28:04,716 --> 00:28:06,777 - Ναι, Δεν σε ξέρω, κουτσά. 662 00:28:06,778 --> 00:28:08,486 Και δεν έχω ούτε άσπρο άλογο. 663 00:28:08,487 --> 00:28:10,923 τσαντιστείτε. - [αναστεναγμοί] 664 00:28:10,989 --> 00:28:13,016 - Μην τον αφήσεις να φύγει, Φλωρεντία. 665 00:28:13,017 --> 00:28:14,684 - Έλα φίλε, μην είσαι έτσι. 666 00:28:14,685 --> 00:28:16,261 Όχι, πήρα... πήρα- 667 00:28:16,262 --> 00:28:17,395 Πήρα χρήματα. 668 00:28:17,396 --> 00:28:19,364 - Είπε να πάει. - Δείτε... 669 00:28:19,464 --> 00:28:21,466 - Ω. - Πήρα μετρητά, φίλε. 670 00:28:21,500 --> 00:28:23,502 - Α, πόσο έφτασες εκεί, κουτσά; 671 00:28:23,602 --> 00:28:26,071 - Κατάλαβα, όπως... 672 00:28:26,138 --> 00:28:28,540 φίλε μου έφτανε. 673 00:28:28,607 --> 00:28:31,410 [έντονη μουσική] 674 00:28:31,476 --> 00:28:33,946 - Πάρε τον άντρα μας πίσω. 675 00:28:33,979 --> 00:28:35,948 - Δεν είναι αυτό το σχέδιο. 676 00:28:35,949 --> 00:28:37,548 Μην πας πουθενά με αυτόν τον μεγάλο άντρα. 677 00:28:37,549 --> 00:28:39,151 - Ουά, ουά, έλα. 678 00:28:39,152 --> 00:28:40,818 Ας το κάνουμε εδώ, ξέρεις; 679 00:28:40,819 --> 00:28:42,454 - Δεν πρόκειται για διαπραγμάτευση. 680 00:28:42,521 --> 00:28:44,222 Προσπαθείς να φτάσεις ψηλά ή όχι; 681 00:28:44,289 --> 00:28:45,616 - εγώ- 682 00:28:45,682 --> 00:28:48,493 - Θέλεις το μπουκέτο, γυρίστε πίσω. 683 00:28:48,594 --> 00:28:51,154 - Ναι. -Κόλαση μπα. 684 00:28:51,221 --> 00:28:53,148 [όλα γρυλίζουν] 685 00:28:55,367 --> 00:28:56,868 - Μείνε εκεί. 686 00:28:56,969 --> 00:28:58,904 Χασάνη; 687 00:28:58,971 --> 00:29:00,505 [τρίγμα ελαστικών] 688 00:29:00,606 --> 00:29:01,898 Αλλαγή σχεδίων. 689 00:29:01,899 --> 00:29:03,407 - Έπρεπε να το είχαμε κάνει αυτό στην πρώτη θέση. 690 00:29:03,408 --> 00:29:04,910 - Ναι, τώρα θα μου πεις. 691 00:29:05,010 --> 00:29:07,971 Πάγος, ανύψωση, θα είσαι καλά. 692 00:29:08,038 --> 00:29:11,041 - [γρύλισμα, γκρίνια] 693 00:29:16,941 --> 00:29:18,314 . 694 00:29:18,315 --> 00:29:20,959 [έντονη μουσική] 695 00:29:21,026 --> 00:29:22,594 ? ? 696 00:29:22,728 --> 00:29:25,230 - Εντάξει, άρα αυτά τα χρώματα συγκρούονται μόνο λίγο, 697 00:29:25,231 --> 00:29:27,256 αλλά, ειλικρινά, μπορείς να βγάλεις οτιδήποτε. 698 00:29:27,257 --> 00:29:29,334 - [γέλια] Ευχαριστώ. 699 00:29:29,401 --> 00:29:30,702 Χμ, συγγνώμη. 700 00:29:30,703 --> 00:29:32,370 που ειμαστε ρε... που πάμε; 701 00:29:32,371 --> 00:29:34,039 - Είναι έκπληξη. 702 00:29:34,106 --> 00:29:35,707 Σε έχω. Ορίστε. 703 00:29:35,741 --> 00:29:37,743 -Επειδή εγώ- Απλώς, χμ- 704 00:29:37,809 --> 00:29:41,280 - Τι; Τι είναι αυτό; 705 00:29:41,380 --> 00:29:43,010 - Αν- αν πάμε έξω, απλά... 706 00:29:43,011 --> 00:29:45,041 Δεν έχω πάει σε ένα μέρος όπου οι άνθρωποι πίνουν 707 00:29:45,042 --> 00:29:46,550 ή να κάνεις ναρκωτικά αφού έγινα νηφάλιος, οπότε... 708 00:29:46,551 --> 00:29:47,918 Δεν ξέρω πραγματικά αν θελω να... 709 00:29:47,919 --> 00:29:49,937 - Γεια, κοίτα, δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 710 00:29:49,938 --> 00:29:52,491 Είσαι με τον χορηγό σου, θυμάσαι; 711 00:29:52,557 --> 00:29:54,359 - Είσαι σίγουρος; - Φυσικά. 712 00:29:54,360 --> 00:29:56,385 Δεν θα ονειρευόμουν να σε βάλω σε μια κατάσταση 713 00:29:56,386 --> 00:29:58,622 που δεν σκέφτηκα θα μπορούσατε να χειριστείτε. 714 00:29:58,722 --> 00:29:59,956 Εντάξει; 715 00:30:00,057 --> 00:30:02,626 Τώρα ήρθε η ώρα να ντυθούμε. 716 00:30:02,759 --> 00:30:04,770 Αυτά είναι τα παπούτσια σου. 717 00:30:04,903 --> 00:30:07,806 Απόψε πρόκειται να γίνει τόσο πολύ διασκεδαστικό. 718 00:30:07,939 --> 00:30:10,876 - [γέλια] ΟΚ. 719 00:30:10,942 --> 00:30:13,078 - [γρυλίζει] Το πόδι μου. 720 00:30:13,145 --> 00:30:15,097 - Πάμε. 721 00:30:15,130 --> 00:30:16,581 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 722 00:30:16,682 --> 00:30:18,450 Πρόσεχε το βήμα σου. 723 00:30:18,583 --> 00:30:20,519 Μπες εδώ, πλάτη στον τοίχο. 724 00:30:20,585 --> 00:30:27,492 ? ? 725 00:30:29,027 --> 00:30:31,017 - Όπως είπα, φίλε, μην φαίνεσαι οικείος. 726 00:30:31,018 --> 00:30:33,481 - Όχι; Γιατί, σίγουρα αγόρασε ένα τούβλο ηρωίνης 727 00:30:33,482 --> 00:30:35,833 από εσάς πριν από δύο μέρες. - Φίλε, ο άνθρωπός σου έχει ξεσπάσει. 728 00:30:35,834 --> 00:30:37,636 Έσπασα τη μύτη μου νωρίτερα. 729 00:30:37,703 --> 00:30:39,496 Μου έκανε εγκεφαλικό. 730 00:30:39,596 --> 00:30:41,431 Έχω πάθει διάσειση. 731 00:30:41,432 --> 00:30:42,823 Μάλλον γι' αυτό Δεν μπορώ να σκεφτώ ευθέως. 732 00:30:42,824 --> 00:30:44,960 - Γεια, χμ, θα ισοπεδώσω μαζί σου 733 00:30:44,993 --> 00:30:46,845 γιατί μοιάζεις ένας έξυπνος τύπος. 734 00:30:46,945 --> 00:30:48,138 - Αλήθεια. 735 00:30:48,171 --> 00:30:50,749 - Δεν είμαστε τακτικοί αστυνομικοί. 736 00:30:50,816 --> 00:30:52,442 Είμαι σίγουρος ότι το κατάλαβες. 737 00:30:52,509 --> 00:30:55,470 Δεν μας νοιάζει λοιπόν ή τα ναρκωτικά σας. 738 00:30:55,504 --> 00:30:57,856 Θέλουμε πραγματικά να μάθουμε για τη γυναίκα. 739 00:30:57,956 --> 00:31:02,619 - Εντάξει, Πήρα δύο μεγάλες φέτες- 740 00:31:02,686 --> 00:31:03,862 του λάτρη του κρέατος. 741 00:31:03,863 --> 00:31:05,955 Επιπλέον, πήρα λίγη πασταλιά κοτόπουλου και εκεί μέσα... 742 00:31:05,956 --> 00:31:07,649 λίγο παραπάνω για τον φίλο σου, 743 00:31:07,682 --> 00:31:09,868 που νομίζω ότι θα είναι κουτσαίνοντας για λίγο. 744 00:31:09,869 --> 00:31:13,571 - Εντάξει, χαμηλών τόνων, Νιώθω σαν της ομίχλης 745 00:31:13,572 --> 00:31:15,507 ξεκαθαρίζει λίγο. 746 00:31:15,540 --> 00:31:17,476 Τι θέλετε να μάθετε; 747 00:31:17,576 --> 00:31:18,844 - Είναι έμπορος για σένα; 748 00:31:18,877 --> 00:31:20,812 - [γέλια] 749 00:31:20,879 --> 00:31:22,080 - Εντάξει, άρα όχι. 750 00:31:22,147 --> 00:31:25,517 Λοιπόν, ξέρουμε ότι δεν χρησιμοποιεί Επειδή είναι νηφάλια, οπότε... 751 00:31:25,550 --> 00:31:28,053 - Ε, οι μπάτσοι δεν ξέρετε τίποτα, εσύ; 752 00:31:28,120 --> 00:31:29,554 Μπα, δεν είναι νηφάλια, φίλε. 753 00:31:29,621 --> 00:31:31,556 Αυτή μια από αυτές bluetooth fiends. 754 00:31:31,690 --> 00:31:33,675 - Bluetooth; Τι είναι αυτό; 755 00:31:33,708 --> 00:31:36,128 - Διορθώθηκε, σωστά; Είχε μπλοκάρισμα. 756 00:31:36,129 --> 00:31:37,595 Μάτσο δαιμόνια εδώ γύρω το κατάλαβα 757 00:31:37,596 --> 00:31:40,432 σε κάποια κλινική αποκατάστασης κάτω στην Πρόβιντενς. 758 00:31:40,499 --> 00:31:43,860 Τώρα, είναι μια μόνιμη διόρθωση για τον μέσο τζάκι σου, ναι; 759 00:31:43,894 --> 00:31:46,071 Εκτός αν έχεις αυτή η επίλυση. 760 00:31:46,072 --> 00:31:47,838 Τώρα, αυτό γίνεται λίγο τεχνικό, 761 00:31:47,839 --> 00:31:49,708 οπότε ελπίζω να μπορέσεις να ακολουθήσεις. 762 00:31:49,741 --> 00:31:51,877 - Γιατί δεν μας δίνεις μια βολή; 763 00:31:51,878 --> 00:31:53,235 - Τώρα, ας πούμε έχετε διορθωθεί. 764 00:31:53,236 --> 00:31:54,904 Δεν μπορείς να φτάσεις ψηλά γιατί μπλόκαρες 765 00:31:54,905 --> 00:31:57,532 σε αυτό το νέο MCAM Plus... - Ορίστε. 766 00:31:57,566 --> 00:32:00,185 Ναι, κορίτσι, είσαι εντελώς νοκ άουτ! 767 00:32:00,186 --> 00:32:02,386 - Άρα πρέπει να βρεις κάποιον που δεν διορθώθηκε 768 00:32:02,387 --> 00:32:06,124 και να τους φέρεις πρώτα ψηλά, και τους αφήνεις να φτάσουν στον ουρανό. 769 00:32:06,125 --> 00:32:07,458 - Έλα εδώ. Θέλω να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά. 770 00:32:07,459 --> 00:32:09,394 - Αφήστε τους να σπάσουν το σώμα κάτω από αυτή την ηρωίνη 771 00:32:09,528 --> 00:32:12,230 σε κάθε είδους αδρεναλίνη και ντοπαμίνη για σένα... 772 00:32:12,297 --> 00:32:13,882 - Τόσο χαριτωμένο. [γέλια] 773 00:32:13,915 --> 00:32:17,702 - Και μετά κολλάς τον εαυτό σου μέχρι τον εαυτό τους, 774 00:32:17,803 --> 00:32:20,272 αίμα σε αίμα, και εσύ mainline 775 00:32:20,372 --> 00:32:23,366 εκείνο το γκρεμισμένο smack ακριβώς έξω από το σώμα τους 776 00:32:23,433 --> 00:32:26,077 κατευθείαν στο δικό σου. Bluetooth. 777 00:32:26,111 --> 00:32:30,582 - Ειλικρινά, δεν το έχω κάνει έφυγε για πολύ καιρό. 778 00:32:30,649 --> 00:32:32,409 Αλλά νομίζω ότι έχεις δίκιο. 779 00:32:32,442 --> 00:32:33,568 Θα έχει πλάκα. 780 00:32:33,602 --> 00:32:37,322 - Ω, γλυκιά μου, δεν βγαίνουμε. 781 00:32:37,323 --> 00:32:39,748 - Και δεν είναι κανείς άλλος δημιουργικός στην επίλυση προβλημάτων 782 00:32:39,749 --> 00:32:40,783 παρά ο δολοφόνος που θέλει να φτάσει ψηλά. 783 00:32:40,784 --> 00:32:42,118 Πιστέψτε το. 784 00:32:42,119 --> 00:32:44,829 - Λέτε ότι μπορείτε να πάρετε ψηλά στο αίμα κάποιου άλλου; 785 00:32:44,830 --> 00:32:46,614 - Είναι λίγο διαφορετικό, αλλά κόλαση ναι. 786 00:32:46,615 --> 00:32:48,065 Το έχουν κάνει για χρόνια. 787 00:32:48,066 --> 00:32:49,459 - Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 788 00:32:49,460 --> 00:32:51,627 - Βασικά το έχω κάνει ακούσει για αυτό πριν. 789 00:32:51,628 --> 00:32:54,573 Στο Αφγανιστάν, το λένε, αιματοχυσία. 790 00:32:54,639 --> 00:32:57,300 Βασικά, όταν δύο άτομα μπορεί να αντέξει οικονομικά μόνο ένα χτύπημα, 791 00:32:57,434 --> 00:32:58,810 ένας από αυτούς παίρνει ψηλά. 792 00:32:58,811 --> 00:33:00,135 Ο άλλος τραβάει μια σύριγγα από το αίμα τους 793 00:33:00,136 --> 00:33:01,780 και κάνουν τις ενέσεις στον εαυτό τους. 794 00:33:01,813 --> 00:33:03,253 Δύο υψηλά στην τιμή του ενός. 795 00:33:03,315 --> 00:33:05,600 - Κομμουνισμός. 796 00:33:05,634 --> 00:33:08,053 Yo, όπου το σκόρδο βούτυρο κόμποι στο, φίλε; 797 00:33:08,086 --> 00:33:10,922 - Γιατί δεν τσεκάρεις το κάτω μέρος της τσάντας; 798 00:33:11,022 --> 00:33:12,691 - Αχ, πολλή αγάπη. 799 00:33:12,757 --> 00:33:14,910 - Σίγουρα. 800 00:33:16,453 --> 00:33:18,863 - Λοιπόν η Νάνσυ το κατάλαβε ένας τρόπος να ανέβεις ξανά ψηλά. 801 00:33:18,864 --> 00:33:20,489 - Όχι, όχι, όχι. Είναι μεγαλύτερο από αυτό. 802 00:33:20,490 --> 00:33:22,483 Το σώμα του Sammy ήταν σχεδόν στραγγισμένο από αίμα. 803 00:33:22,484 --> 00:33:23,626 μιλάω περισσότερο από μια σύριγγα. 804 00:33:23,627 --> 00:33:26,096 Του έδωσε αρκετά για να... 805 00:33:26,162 --> 00:33:27,906 [χτυπά το κουδούνι] 806 00:33:27,973 --> 00:33:30,433 - Έλα μέσα! 807 00:33:30,500 --> 00:33:32,294 - Δεν ήταν μόνο η Νάνσυ. 808 00:33:32,327 --> 00:33:34,212 Είπες ότι άλλοι διορθώθηκαν. 809 00:33:34,279 --> 00:33:36,606 - Μμ-μμ. 810 00:33:36,673 --> 00:33:38,550 - Οι φίλοι του Sammy. - [τσιρίζει] 811 00:33:38,617 --> 00:33:40,952 - Γεια, κορίτσι! Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 812 00:33:41,019 --> 00:33:42,804 - Ω, Θεέ μου, Λίλα; - Ναι. 813 00:33:42,805 --> 00:33:44,255 -Είσαι πανέμορφη. - Γεια, αγαπητέ. 814 00:33:44,256 --> 00:33:46,324 - Αχ. 815 00:33:46,325 --> 00:33:48,225 - Γεια, Λίλα. Νάνσυ, μας είπε τα πάντα για σένα. 816 00:33:48,226 --> 00:33:49,861 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λίλα. 817 00:33:49,928 --> 00:33:51,696 Υπέροχο μέρος που έχετε εδώ. 818 00:33:51,763 --> 00:33:53,298 - Χμ- 819 00:33:53,398 --> 00:33:55,125 - Γεια, ναι, μην ανησυχείς. 820 00:33:55,191 --> 00:33:57,369 Είμαστε όλοι νηφάλιοι. 821 00:33:57,435 --> 00:34:00,305 [δυσοίωνη μουσική] 822 00:34:00,405 --> 00:34:01,965 - Του- οι φίλοι του; 823 00:34:01,966 --> 00:34:02,940 - Αυτά από τον τόπο του εγκλήματος. 824 00:34:02,941 --> 00:34:04,500 Μιλούσαν για την Πρόνοια. 825 00:34:04,501 --> 00:34:06,143 Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν απλώς νευρικός γιατί ήμουν αστυνομικός 826 00:34:06,144 --> 00:34:08,546 ή ο φίλος τους πέθανε, αλλά- 827 00:34:08,647 --> 00:34:10,882 Μοράλες, θα πάω να σου στείλω τρία ονόματα. 828 00:34:10,883 --> 00:34:12,950 Θέλω να βάλεις ένα ping σε όλα τα κινητά τους τηλέφωνα, εντάξει; 829 00:34:12,951 --> 00:34:14,544 - Εντάξει, τραβήξτε τα επάνω τώρα. 830 00:34:14,545 --> 00:34:16,020 Χρειάζεσαι να στείλω ασπρόμαυρα; 831 00:34:16,021 --> 00:34:16,987 Κινδυνεύουν; 832 00:34:16,988 --> 00:34:19,057 - Όχι, Μοράλες, αυτοί είναι ο κίνδυνος. 833 00:34:19,124 --> 00:34:21,826 - Εντάξει. Τα πήρα. 834 00:34:21,827 --> 00:34:23,294 Είναι όλοι μαζί στο ίδιο μέρος. 835 00:34:23,295 --> 00:34:24,529 - Πού; 836 00:34:24,629 --> 00:34:28,725 - Ένα σπίτι στο Back Bay, 15 λεπτά από την τοποθεσία σας. 837 00:34:28,858 --> 00:34:31,303 - Αυτό το μούδιασμα πάει, ταξίδια και διαρροές 838 00:34:31,369 --> 00:34:33,705 όλο το καταραμένο ακριβώς πάνω στον τύπο. 839 00:34:33,738 --> 00:34:36,875 - Τουλάχιστον δεν μαύρισα στο υδρομασάζ των δικών μου γονιών. 840 00:34:36,908 --> 00:34:38,501 Αυτό έκανε. 841 00:34:38,568 --> 00:34:40,528 - Εντάξει, αρκετά με τα αγόρια. 842 00:34:40,562 --> 00:34:43,381 Λίλα, πες μου τα πάντα για σένα. 843 00:34:43,515 --> 00:34:47,152 Απλώς ξέρω ότι θα πάμε να είμαστε οι καλύτεροι φίλοι. 844 00:34:47,218 --> 00:34:50,021 - Ναι, ευχαριστώ. - Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 845 00:34:50,088 --> 00:34:51,138 Μου αρέσει αυτό. 846 00:34:51,139 --> 00:34:52,715 Δεν το έχω ακούσει αυτό σε τόσο καιρό. 847 00:34:52,716 --> 00:34:53,875 Έλα να χορέψουμε. 848 00:34:53,908 --> 00:34:56,052 - Όχι, δεν είμαι πολύ ενός χορευτή, άρα... 849 00:34:56,053 --> 00:34:57,586 - Όλοι είναι χορευτές. Πάμε. 850 00:34:57,587 --> 00:34:59,364 Έλα, σήκω. 851 00:34:59,431 --> 00:35:01,499 - ? Μόνο το beat μέσα στην ψυχή μου; 852 00:35:01,533 --> 00:35:02,934 ? Να με πάρεις σπίτι; 853 00:35:03,001 --> 00:35:05,070 ? Εκεί που τα όνειρά μου είναι φτιαγμένα από χρυσό; 854 00:35:05,203 --> 00:35:06,905 ? Στη ζώνη; 855 00:35:06,938 --> 00:35:08,740 ? Όπου ο ρυθμός είναι ανεξέλεγκτη; 856 00:35:08,807 --> 00:35:10,600 ? Ξέρω πώς είναι η αίσθηση; 857 00:35:10,734 --> 00:35:13,478 ? Έλα, με κάνει να νιώθω ζωντανός; 858 00:35:13,545 --> 00:35:20,535 ? ? 859 00:35:27,559 --> 00:35:29,160 ? Μόνος; 860 00:35:29,227 --> 00:35:31,254 ? Μόνο το beat μέσα στην ψυχή μου; 861 00:35:31,287 --> 00:35:32,956 ? Ξέρω πώς είναι η αίσθηση; 862 00:35:33,089 --> 00:35:35,934 ? Έλα, με κάνει να νιώθω ζωντανός; 863 00:35:36,067 --> 00:35:37,886 ? ? 864 00:35:40,238 --> 00:35:42,140 - [αναστεναγμοί] 865 00:35:42,207 --> 00:35:44,609 [δυσοίωνη μουσική] 866 00:35:44,642 --> 00:35:46,511 Α, δεν σου είπε ποτέ κανείς 867 00:35:46,578 --> 00:35:48,388 να μην πίνετε ποτά από ξένους; 868 00:35:48,413 --> 00:35:55,445 ? ? 869 00:36:12,654 --> 00:36:14,305 - [πνιχτό γρύλισμα] 870 00:36:14,439 --> 00:36:18,176 ? ? 871 00:36:21,615 --> 00:36:22,946 . 872 00:36:22,947 --> 00:36:24,382 [Ο "Killer" του JPOLND] 873 00:36:24,482 --> 00:36:26,317 - ? Γεννήθηκα αμαρτωλός; 874 00:36:26,351 --> 00:36:29,754 ? Το παίρνω σαν νικητής; 875 00:36:29,854 --> 00:36:32,390 ? Είμαι αυτό που είμαι; 876 00:36:32,457 --> 00:36:36,628 ? ? 877 00:36:36,694 --> 00:36:37,979 ? Είμαι δολοφόνος; 878 00:36:38,012 --> 00:36:39,464 [η σειρήνα χτυπάει] 879 00:36:39,497 --> 00:36:42,158 - Γεια σου. - [γρυλίζει] 880 00:36:42,192 --> 00:36:43,334 - Γεια, εκεί. 881 00:36:43,401 --> 00:36:47,605 Ηρεμώ. Ηρεμώ. 882 00:36:47,672 --> 00:36:48,932 Ηρεμώ. 883 00:36:48,998 --> 00:36:51,228 Ξέρεις, αυτό είναι τίποτα προσωπικό, σωστά; 884 00:36:51,267 --> 00:36:53,511 ? ? 885 00:36:53,578 --> 00:36:55,438 [οι σειρήνες χτυπούν] 886 00:36:55,538 --> 00:36:57,874 Ναι, ξέρω. 887 00:36:57,941 --> 00:37:00,051 Προσπαθήστε να το απολαύσετε αυτό. 888 00:37:00,151 --> 00:37:02,170 ? ? 889 00:37:02,203 --> 00:37:05,457 - ? Αντίστροφη μέτρηση μέχρι Να αλλάξω την παλίρροια; 890 00:37:05,557 --> 00:37:08,843 ? Προχώρησε αλλά είναι στο μυαλό μου; 891 00:37:08,877 --> 00:37:11,863 [τρίγμα ελαστικών] 892 00:37:11,930 --> 00:37:13,331 [χτύπημα πόρτας] - Ωχ! 893 00:37:13,431 --> 00:37:14,566 - Ωχ! - Γεια! Γεια σου! 894 00:37:14,632 --> 00:37:17,527 - Νάνσυ, σταμάτα! Άσε την κάτω! Άσε την κάτω. 895 00:37:17,528 --> 00:37:19,436 - Δεν θα έπαιρνα πιο κοντά αν ήμουν στη θέση σου. 896 00:37:19,437 --> 00:37:22,023 Ένα τρύπημα στην καρωτίδα της, και είναι νεκρή σε δευτερόλεπτα. 897 00:37:22,056 --> 00:37:24,008 - Εντάξει, ηρεμήστε, Νάνσυ. 898 00:37:24,009 --> 00:37:25,375 Δεν θέλουμε να χρειαστεί να σουτάρουμε. 899 00:37:25,376 --> 00:37:28,046 - Λοιπόν, τότε κάντε πίσω! - Αυτό τελειώνει μόνο με έναν τρόπο. 900 00:37:28,079 --> 00:37:30,515 Αφήστε την να φύγει. - Εσύ; 901 00:37:30,582 --> 00:37:32,817 Ω, ναι, εσύ. Ήσουν στο γραφείο. 902 00:37:32,884 --> 00:37:34,919 - Άφησε την να φύγει, Νάνσυ. - Ξέρεις, αυτό; 903 00:37:34,986 --> 00:37:37,889 Όλα αυτά; Αυτό είναι δικό σου λάθος! 904 00:37:37,956 --> 00:37:41,292 Έπρεπε να γίνω δημιουργικός γιατί από αυτά που μου κάνατε εσείς οι άνθρωποι. 905 00:37:41,293 --> 00:37:43,260 - Δεν είμαστε από το Πιτ. Καθαρίζουμε το χάλι τους. 906 00:37:43,261 --> 00:37:44,496 Αφήστε την να φύγει! 907 00:37:44,497 --> 00:37:45,929 - Γεια, Νάνσυ, Πήρα πολύ καλό σουτ. 908 00:37:45,930 --> 00:37:46,980 Μη με αναγκάσεις να το πάρω. 909 00:37:46,998 --> 00:37:49,592 - Ω, προχωρήστε, κάντε το. Πηγαίνετε για αυτό. 910 00:37:49,593 --> 00:37:51,235 Ξέρεις ότι η Λίλα χάνει χρόνο, σωστά; 911 00:37:51,236 --> 00:37:53,888 Ο καρδιακός παλμός της επιβραδύνεται. 912 00:37:53,922 --> 00:37:55,373 Κάντο! 913 00:37:55,406 --> 00:37:57,167 [χλευάζει] Τρελοί ήρωες. 914 00:37:57,233 --> 00:37:58,935 Είσαι τόσο προβλέψιμος. 915 00:37:59,002 --> 00:38:00,678 - Γεια! Γεια σου! 916 00:38:00,778 --> 00:38:01,938 Σε πήρα, σε πήρα. 917 00:38:01,939 --> 00:38:03,280 -Μην το σκέφτεσαι καν. 918 00:38:03,281 --> 00:38:06,276 [σασπένς μουσική] 919 00:38:06,342 --> 00:38:10,180 ? ? 920 00:38:10,246 --> 00:38:12,423 - Τα χέρια στο τραπέζι. 921 00:38:12,490 --> 00:38:14,893 - [γέλια] - Κάτω στο τραπέζι. 922 00:38:14,926 --> 00:38:16,928 - Γεια, Μπεξ, είσαι καλά; 923 00:38:16,929 --> 00:38:18,462 - Θα σε σκοτώσω. - Ναι, είμαι καλά. 924 00:38:18,463 --> 00:38:20,265 - [φωνάζει] 925 00:38:20,298 --> 00:38:22,588 - Είναι ακόμα ζωντανή. - Μοράλες, κατεβήκαμε δύο. 926 00:38:22,589 --> 00:38:24,459 Θα χρειαστώ παραϊατρικό στην τοποθεσία μας αυτή τη στιγμή. 927 00:38:24,460 --> 00:38:26,304 -Τι φταίει μαζί σας άνθρωποι; 928 00:38:29,098 --> 00:38:31,100 - Ευχαριστώ. 929 00:38:34,112 --> 00:38:35,939 - Είναι σκληρή. 930 00:38:35,940 --> 00:38:38,307 - Έχασε πολύ αίμα, αλλά θα είναι καλά. 931 00:38:38,308 --> 00:38:39,817 - Κόλαση μιας μέρας. 932 00:38:42,954 --> 00:38:44,989 Λοιπόν, έχουμε τη Νάνσυ. 933 00:38:44,990 --> 00:38:46,882 Τι πρόκειται να συμβεί οι υπόλοιποι από αυτούς τους βρικόλακες; 934 00:38:46,883 --> 00:38:48,793 - ανθρωποκτονία, τουλάχιστον. 935 00:38:48,826 --> 00:38:51,095 Πρέπει να πληρώσουν τι έχουν κάνει. 936 00:38:51,162 --> 00:38:53,032 - Πρέπει να επιστρέψουμε στο Cheyenne, παιδιά. 937 00:38:53,056 --> 00:38:55,934 Έχουμε μερικά ημιτελή επιχείρηση με τον Peck. 938 00:38:56,034 --> 00:38:57,769 [οι σειρήνες χτυπούν] 939 00:38:57,802 --> 00:39:00,838 [μουσική απαλής έντασης] 940 00:39:00,939 --> 00:39:06,778 ? ? 941 00:39:06,811 --> 00:39:10,548 - Άκου φίλε, Δεν θα σου πω ψέματα 942 00:39:10,615 --> 00:39:13,117 ή να διαπραγματευτεί μαζί σας, προσπαθώ να σε χειραγωγήσω, 943 00:39:13,151 --> 00:39:15,920 γιατί, ας είμαστε ειλικρινείς, δεν υπάρχει επιστροφή 944 00:39:15,921 --> 00:39:17,087 από αυτό που έκανες. 945 00:39:17,088 --> 00:39:18,413 Εννοώ, είσαι αρκετά έξυπνος να το ξέρεις. 946 00:39:18,414 --> 00:39:22,060 Αλλά τι μπορείτε ακόμα να κάνετε είναι το σωστό. 947 00:39:22,126 --> 00:39:25,463 Τώρα, συνταγματάρχης Λάζαρος, οποιεσδήποτε καλές προθέσεις 948 00:39:25,563 --> 00:39:30,426 μπορεί να είχε κάποτε, Λοιπόν, τώρα απλώς παίζει 949 00:39:30,526 --> 00:39:32,537 καθαρά μέσα το δικό της συμφέρον. 950 00:39:32,604 --> 00:39:35,865 Αλλά έχετε καμιά ιδέα ποια είναι στην πραγματικότητα; 951 00:39:35,932 --> 00:39:37,775 Ήταν ένα πείραμα, Πεκ. 952 00:39:37,842 --> 00:39:39,602 Ήταν τρόφιμος από το Πιτ 953 00:39:39,603 --> 00:39:41,111 που αφέθηκε ελεύθερος στο στρατό 954 00:39:41,112 --> 00:39:42,371 γιατί ένας Θεός ξέρει ποιος λόγος. 955 00:39:42,372 --> 00:39:44,816 Και αυτό που κάνουμε, τι έγινε εκεί κάτω, 956 00:39:44,817 --> 00:39:46,884 που πρόκειται να βγει αργά ή γρήγορα. 957 00:39:46,885 --> 00:39:49,152 Οπότε νομίζω ότι η μόνη ερώτηση θα έπρεπε να ρωτήσεις τον εαυτό σου 958 00:39:49,153 --> 00:39:51,556 είναι ποια πλευρά αυτού θέλεις να είσαι επάνω. 959 00:39:51,623 --> 00:39:56,619 - Ό,τι νομίζεις ότι ξέρεις, πιστέψτε με, 960 00:39:56,719 --> 00:39:58,496 είναι μόνο το μισό. - Τέλεια. 961 00:39:58,563 --> 00:39:59,898 Τότε φώτισέ μας, Πεκ, 962 00:39:59,899 --> 00:40:01,048 γιατί από πού στεκόμαστε, 963 00:40:01,049 --> 00:40:02,400 μοιάζεις με τον κακό. 964 00:40:02,401 --> 00:40:06,203 - Σκέφτεσαι γιατί το έχεις έκανα μια μικρή κατασκοπεία, 965 00:40:06,204 --> 00:40:08,206 ξέρεις κάτι. 966 00:40:08,273 --> 00:40:12,402 Δεν έχεις ιδέα με τι ασχολείσαι. 967 00:40:12,468 --> 00:40:15,863 Ναι, ο Λάζαρος μας είχε χτυπήσει η συνοδεία κρατουμένων 968 00:40:15,864 --> 00:40:17,481 ώστε να μπορούσε αναλάβουν τον έλεγχο. 969 00:40:17,482 --> 00:40:19,709 Και τώρα που το έχει, 970 00:40:19,742 --> 00:40:22,745 μαζεύει σίγουρα κρατούμενοι σε άλλο χώρο. 971 00:40:22,812 --> 00:40:24,922 - Πού τα πάει; 972 00:40:24,989 --> 00:40:29,494 - Έχει εργαστήριο, κάτι που κανείς δεν ξέρει. 973 00:40:29,495 --> 00:40:31,895 Συνεχίζει τη δουλειά που έγινε στο Πιτ. 974 00:40:31,896 --> 00:40:35,466 - Πεκ, πρέπει να μας πεις που βρίσκεται αυτό το εργαστήριο τώρα. 975 00:40:35,533 --> 00:40:38,403 - Δεν ξέρω την τοποθεσία. 976 00:40:38,404 --> 00:40:40,929 Αλλά ξέρω ότι χρησιμοποιεί παραστρατιωτικούς φρουρούς 977 00:40:40,930 --> 00:40:42,707 για να τρέξει την ασφάλεια για το έργο. 978 00:40:42,774 --> 00:40:44,734 - Τι έργο, Πεκ; 979 00:40:44,767 --> 00:40:46,577 Τι συνεχίζει; 980 00:40:46,644 --> 00:40:49,397 - [αναστεναγμοί] Το Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών. 981 00:40:49,430 --> 00:40:52,450 [δυσοίωνη μουσική] 982 00:40:52,517 --> 00:40:55,553 Το σχέδιο δεν ήταν ποτέ για να θεραπεύσει την ψυχοπάθεια. 983 00:40:55,554 --> 00:40:58,989 Το Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα ήταν πάντα για τον οπλισμό του, 984 00:40:58,990 --> 00:41:01,116 γυρίζοντας δολοφόνους σε ελεγχόμενα περιουσιακά στοιχεία 985 00:41:01,117 --> 00:41:02,593 για ανάπτυξη πεδίου. 986 00:41:02,660 --> 00:41:06,030 - Προσπαθεί να γυρίσει κατά συρροή δολοφόνοι στα όπλα; 987 00:41:06,130 --> 00:41:08,883 - Ο Λάζαρος ήταν ο πρώτος. 988 00:41:10,293 --> 00:41:12,136 Υπάρχουν όμως και άλλα. 989 00:41:12,203 --> 00:41:16,274 Και τώρα χτίζει ένας στρατός. 990 00:41:16,307 --> 00:41:18,176 [κλειδώνει βουίζει δυνατά] 991 00:41:18,242 --> 00:41:25,316 ? ? 992 00:41:25,366 --> 00:41:29,916 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0